
die Feder
plume
L’une des formations légères et cornées qui recouvrent la peau des oiseaux et leur permettent de voler.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
L’enfant a trouvé une plume colorée de paon.
plume / ressort
die Feder, die Federn
Chargement de ton état enregistré.

plume
L’une des formations légères et cornées qui recouvrent la peau des oiseaux et leur permettent de voler.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
L’enfant a trouvé une plume colorée de paon.

ressort
Élément mécanique élastique en métal qui peut emmagasiner de l’énergie et la restituer, par exemple dans les montres, les véhicules ou les stylos à bille.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
Le ressort de mon stylo à bille est cassé.

plume d’écriture
Instrument d’écriture historique fabriqué à partir d’une plume d’oiseau. Au sens figuré, ce mot désigne aussi la qualité d’auteur ou le style d’écriture d’une personne.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Ce roman est sorti de la plume d’un auteur inconnu.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les trois principaux sens de « Feder » (plume ou ressort) se distinguent facilement grâce au contexte. En rapport avec les oiseaux, les oreillers ou la légèreté, il s’agit d’une plume d’oiseau. Dans le domaine de la technique, des machines ou des véhicules, il s’agit d’un ressort métallique. Dans le contexte de la littérature et de l’écriture, il s’agit de la plume d’écriture ou de la qualité d’auteur.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
L’oreiller est rempli de plumes douces.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
La suspension de la voiture est très confortable.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Cette idée brillante est de sa plume.
La famille de mots montre les propriétés essentielles de « Feder » (plume ou ressort). L’adjectif « federleicht » (très léger) décrit quelque chose de très léger. Le verbe « federn » (amortir élastiquement) signifie amortir un choc de manière élastique, ce qui renvoie à la fonction du ressort métallique.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
La nouvelle veste est légère comme une plume et pourtant chaude.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
De bonnes chaussures de course amortissent bien les chocs de vos pas.
L’expression « sich mit fremden Federn schmücken » (s’attribuer les mérites des autres) signifie que quelqu’un présente les réalisations ou les idées d’une autre personne comme les siennes afin de mieux paraître lui-même.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Il a volé l’idée de sa collègue et s’attribue maintenant les mérites des autres.
Au sens technique, vous trouvez souvent « Feder » (ressort) dans des objets du quotidien. Les contextes typiques sont le ressort d’un matelas, d’un stylo à bille ou d’une suspension de véhicule.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Le vieux matelas est affaissé parce que ses ressorts sont usés.
L’expression « aus jemandes Feder stammen » (être de la plume de quelqu’un) est une tournure soutenue et légèrement imagée qui désigne la qualité d’auteur. Elle s’emploie surtout à l’écrit pour indiquer qui a écrit ou composé quelque chose.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
On reconnaît tout de suite que ce commentaire critique est de sa plume.