
die Feder
перо
Одне з легких рогових утворень, що вкривають шкіру птахів і дають їм змогу літати.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Дитина знайшла барвисте павичеве перо.
перо / пружина
die Feder, die Federn
Завантажуємо збережений статус слова.

перо
Одне з легких рогових утворень, що вкривають шкіру птахів і дають їм змогу літати.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Дитина знайшла барвисте павичеве перо.

пружина
Пружний металевий елемент механізму, здатний накопичувати й віддавати енергію, наприклад у годинниках, транспортних засобах або кулькових ручках.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
У моїй кульковій ручці зламалася пружина.

перо
Історичне письмове приладдя, виготовлене з пташиного пера. У переносному значенні також означає авторство або стиль письма людини.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Цей роман написав невідомий автор.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Три основні значення «Feder» (перо чи пружина) легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про птахів, подушки чи легкість, мається на увазі пташине перо. У технічному контексті, пов’язаному з механізмами або транспортними засобами, це металева пружина. У контексті літератури й письма йдеться про письмове перо або авторство.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
Подушка наповнена м’яким пір’ям.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
Підвіска автомобіля дуже комфортна.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Ця блискуча думка належить його перу.
Спільнокореневі слова показують основні властивості «Feder» (пера чи пружини). Прикметник «federleicht» (легкий, мов пір’їна) описує щось дуже легке. Дієслово «federn» (пружинити) означає пружно поглинати удар, що вказує на функцію металевої пружини.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
Нова куртка легка, мов пір’їна, і водночас тепла.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Хороші бігові кросівки добре пом’якшують кроки.
Вислів «sich mit fremden Federn schmücken» (приписувати собі чужі заслуги) означає, що хтось видає досягнення чи ідеї іншої людини за свої, щоб самому мати кращий вигляд.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Він украв ідею в колеги, а тепер приписує собі чужі заслуги.
У технічному значенні «Feder» (пружину) часто можна зустріти в повсякденних речах. Типові приклади — пружина в матраці, у кульковій ручці або як частина підвіски транспортного засобу.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Старий матрац просів, бо його пружини вже зносилися.
Вислів «aus jemandes Feder stammen» (бути написаним кимось) — піднесений і дещо образний спосіб говорити про авторство. Його вживають переважно в писемному мовленні, щоб сказати, хто щось написав або скомпонував.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Одразу видно, що цей критичний коментар написала вона.