
die Feder
ريشة
واحدة من البنى الخفيفة القرنية التي تغطي جلد الطيور وتمكّنها من الطيران.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
وجد الطفل ريشة ملوّنة لطاووس.
ريشة / نابض / قلم ريشة
die Feder, die Federn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ريشة
واحدة من البنى الخفيفة القرنية التي تغطي جلد الطيور وتمكّنها من الطيران.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
وجد الطفل ريشة ملوّنة لطاووس.

نابض
عنصر مرن في آلة، مصنوع من المعدن، يستطيع تخزين الطاقة وإطلاقها من جديد، مثلما يوجد في الساعات والمركبات وأقلام الحبر.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
النابض الموجود في قلمي معطّل.

قلم ريشة
أداة كتابة تاريخية مصنوعة من ريشة طائر. وتُستخدم مجازًا أيضًا للدلالة على تأليف شخص ما أو أسلوبه في الكتابة.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
هذه الرواية من تأليف كاتب مجهول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعاني الرئيسية الثلاثة لكلمة «Feder» (ريشة أو نابض) من خلال السياق. فعندما يتعلق الأمر بالطيور أو الوسائد أو الخفة، يُقصد بها ريشة الطائر. وعندما يتعلق الأمر بالتقنية أو الآلات أو المركبات، يُقصد بها نابض معدني. وفي سياق الأدب والكتابة، يُقصد بها قلم ريشة أو التأليف.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
الوسادة محشوة بريش ناعم.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
نظام تعليق السيارة مريح جدًا.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
هذه الفكرة الرائعة من تأليفه.
تُظهر عائلة الكلمة الخصائص الأساسية للريشة. فالصفة «federleicht» (خفيف جدًا) تصف شيئًا خفيفًا للغاية. والفعل «federn» (يمتص الصدمة بمرونة) يعني امتصاص صدمة بطريقة مرنة، وهذا يشير إلى وظيفة النابض المعدني.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
السترة الجديدة خفيفة جدًا، ومع ذلك فهي دافئة.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
تمتص أحذية الجري الجيدة صدمات خطواتك جيدًا.
يعني التعبير «sich mit fremden Federn schmücken» (ينسب إلى نفسه إنجازات الآخرين) أن ينسب شخص إنجازات أو أفكار شخص آخر إلى نفسه لكي يبدو أفضل.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
سرق الفكرة من زميلته، وينسب الآن إنجازها إلى نفسه.
تَرِد كلمة «Feder» (نابض) في معناها التقني كثيرًا في الأشياء اليومية. ومن السياقات المعتادة وجود النابض في المرتبة أو في قلم الحبر أو بوصفه جزءًا من نظام تعليق مركبة.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
أصبحت المرتبة القديمة غائرة لأن النوابض الموجودة بداخلها بالية.
التعبير «aus jemandes Feder stammen» (يكون من تأليف شخص ما) طريقة رفيعة المستوى ومجازية قليلًا للتعبير عن التأليف. ويُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة لبيان مَن كتب شيئًا أو ألّفه موسيقيًا.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
يمكنك أن تدرك فورًا أن هذا التعليق النقدي من تأليفها.