
die Feder
перо
Одно из лёгких роговых образований, покрывающих кожу птиц и позволяющих им летать.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Ребёнок нашёл красивое павлинье перо.
перо / пружина
die Feder, die Federn
Загружаем сохранённый статус.

перо
Одно из лёгких роговых образований, покрывающих кожу птиц и позволяющих им летать.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Ребёнок нашёл красивое павлинье перо.

пружина
Упругий металлический элемент механизма, способный накапливать и снова отдавать энергию, например в часах, автомобилях или шариковых ручках.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
Пружина в моей шариковой ручке сломалась.

писчее перо
Историческое письменное приспособление, сделанное из птичьего пера. В переносном смысле это также авторство или стиль письма человека.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Этот роман вышел из-под пера неизвестного автора.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Три основных значения слова «Feder» (перо или пружина) хорошо различаются по контексту. В связи с птицами, подушками или лёгкостью имеется в виду птичье перо. В связи с техникой, механизмами или автомобилями речь идёт о металлической пружине. В контексте литературы и письма имеются в виду писчее перо или авторство.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
Подушка наполнена мягкими перьями.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
Подвеска автомобиля очень удобная.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Эта блестящая мысль вышла из-под его пера.
Однокоренные слова показывают основные свойства пера. Прилагательное «federleicht» (лёгкий как перо) описывает что-то очень лёгкое. Глагол «federn» (амортизировать) означает упруго смягчать удар, что связано с функцией металлической пружины.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
Новая куртка лёгкая как перо и при этом тёплая.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Хорошие беговые кроссовки хорошо амортизируют шаги.
Идиома «sich mit fremden Federn schmücken» (присваивать чужие заслуги) означает, что человек выдаёт достижения или идеи другого человека за свои, чтобы самому выглядеть лучше.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Он украл идею у коллеги и теперь присваивает себе чужие заслуги.
В техническом значении слово «Feder» (пружина) часто встречается в предметах повседневного пользования. Типичные контексты — пружина в матрасе, в шариковой ручке или часть подвески автомобиля.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Старый матрас продавился, потому что пружины внутри износились.
Выражение «aus jemandes Feder stammen» (выйти из-под чьего-либо пера) — возвышенный и слегка образный способ сказать об авторстве. Оно используется главным образом в письменной речи, чтобы указать, кто написал или сочинил что-либо.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Сразу видно, что этот критический комментарий вышел из-под её пера.