
der Feierabend
iş çıkışı
Günlük işin bitmesinden sonraki, dinlenmeye ve boş zamana ayrılan süre.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Bugün saat 17.00'deki iş çıkışını şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum.
iş çıkışı
der Feierabend, die Feierabende
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş çıkışı
Günlük işin bitmesinden sonraki, dinlenmeye ve boş zamana ayrılan süre.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Bugün saat 17.00'deki iş çıkışını şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum.

mesaiyi bitirmek
O günkü işi sona erdirmek.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
Bugünlük bu kadar yeter, hadi mesaiyi bitirelim.

artık yeter
Bir sınırın aşıldığını ve bir şeyin hemen sona ermesi gerektiğini anlatan günlük dilde bir kalıp ifade.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Çocuklar yemek fırlatmaya başlayınca anneleri, “Tamam, artık yeter!” diye bağırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feierabend” kelimesi “die Feier” (kutlama) ve “der Abend” (akşam) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine “Abend zum Feiern” (kutlama akşamı) demektir. Bu yapı, işin bitmesini hak edilmiş bir dinlenme zamanı olarak anlatır.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
Yoğun geçen bir haftadan sonra cuma akşamı iş çıkışı özellikle güzel oluyor.
“Feierabend”, Alman çalışma kültüründe önemli bir kavramdır. Sadece işin bitmesi değil, dinlenmeye, aileye ve hobilere ayrılan, değer verilen ve çoğu zaman sınırları belirli özel zaman anlamına da gelir.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Birçok kişi için hak edilmiş iş çıkışı tam saat 17.00'de başlar.
Günlük dilde “Feierabend” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. “hat Feierabend” (iş çıkışı olur), “geht in den Feierabend” (iş çıkışına geçer) denir veya iş arkadaşlarına “einen schönen Feierabend” (iyi bir iş çıkışı) dilenir.
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Bugün ancak saat 19.00'da mesaim bitiyor.
Schönen Feierabend und bis morgen!
İyi akşamlar, yarın görüşürüz!
İşi bitirme eylemi, “Feierabend machen” (mesaiyi bitirmek) kalıp ifadesiyle anlatılır. Buradaki “machen” (yapmak) fiili, ismin birlikte kullanıldığı sabit fiildir.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
Geç oldu, artık mesaimi bitiriyorum.
“Jetzt ist aber Feierabend!” (Artık yeter!) ünleminin işle ilgisi yoktur. Günlük dilde “Jetzt ist Schluss!” (Artık bitti!) veya “Das reicht!” (Bu kadar yeter!) anlamına gelir. Kabul edilemez bir davranışı hemen durdurmak için kullanılır.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Gürültüyü hemen kesin! Artık yeter!
akşam
“Abend” (akşam), öğleden sonra geç saatlerle gecenin arasındaki günün bölümünü anlatır. “Feierabend” (iş çıkışı) ise günlük iş bittikten sonra dinlenmeye ve boş zamana ayrılan süreyi anlatır. İşten sonra ikisi de uygun olabilir: Günün saatini anlatırken “Abend”, işten sonraki boş zamanı anlatırken “Feierabend” denir.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
İşten sonra sakin geçen boş zamanımın tadını çıkarıyorum.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
İşten sonra sakin akşamın tadını çıkarıyorum.