
der Feierabend
czas po pracy
Czas po zakończeniu codziennej pracy, przeznaczony na odpoczynek i czas wolny.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Już cieszę się na dzisiejszy czas po pracy o siedemnastej.
czas po pracy / kończyć pracę / dosyć tego
der Feierabend, die Feierabende
Wczytuję zapisany stan.

czas po pracy
Czas po zakończeniu codziennej pracy, przeznaczony na odpoczynek i czas wolny.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Już cieszę się na dzisiejszy czas po pracy o siedemnastej.

kończyć pracę
Kończyć pracę na dany dzień.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
Na dziś wystarczy, skończmy pracę.

dosyć tego
Potoczne wyrażenie, za pomocą którego mówi się, że została przekroczona pewna granica i coś musi natychmiast się skończyć.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Kiedy dzieci zaczęły rzucać jedzeniem, matka krzyknęła: „No dobrze, dosyć tego!”
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Feierabend” (czas po pracy) składa się z wyrazów „die Feier” (uroczystość) i „der Abend” (wieczór). Dosłownie oznacza „Abend zum Feiern” (wieczór do świętowania), co podkreśla pozytywne znaczenie końca pracy jako zasłużonego odpoczynku.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
Po męczącym tygodniu piątkowy czas po pracy jest szczególnie przyjemny.
„Feierabend” (czas po pracy) to ważne pojęcie w niemieckiej kulturze pracy. Oznacza nie tylko koniec pracy, lecz także ceniony i często wyraźnie oddzielony czas na prywatny odpoczynek, rodzinę i hobby.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Punktualnie o siedemnastej dla wielu osób zaczyna się zasłużony czas po pracy.
W codziennym języku „Feierabend” (czas po pracy) często występuje w stałych wyrażeniach. Mówi się „hat Feierabend” (ma czas po pracy), „geht in den Feierabend” (kończy pracę i zaczyna czas po pracy) albo życzy współpracownikom „einen schönen Feierabend” (miłego czasu po pracy).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Dzisiaj kończę pracę dopiero o dziewiętnastej.
Schönen Feierabend und bis morgen!
Miłego czasu po pracy i do jutra!
Czynność polegająca na zakończeniu pracy wyraża się stałym zwrotem „Feierabend machen” (kończyć pracę). Czasownik „machen” (robić) jest tu stałym partnerem tego rzeczownika.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
Jest już późno, teraz kończę pracę.
Wykrzyknienie „Jetzt ist aber Feierabend!” (Dosyć tego!) nie ma nic wspólnego z pracą. Potocznie oznacza „Jetzt ist Schluss!” (Koniec!) albo „Das reicht!” (Wystarczy!) i służy do natychmiastowego przerwania niedopuszczalnego zachowania.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Natychmiast przestańcie hałasować! Dosyć tego!
wieczór
„Abend” (wieczór) oznacza porę dnia między późnym popołudniem a nocą. „Feierabend” (czas po pracy) oznacza natomiast czas po zakończeniu codziennej pracy, przeznaczony na odpoczynek i czas wolny. Po pracy może pasować jedno i drugie słowo: „Abend” odnosi się do pory dnia, a „Feierabend” do czasu wolnego po pracy.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
Po pracy cieszę się spokojnym czasem po pracy.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
Po pracy cieszę się spokojnym wieczorem.