
der Feierabend
fim do expediente
O período depois do fim do trabalho diário, destinado ao descanso e ao lazer.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Já estou ansioso pelo fim do expediente de hoje, às 17 horas.
fim do expediente
der Feierabend, die Feierabende
Carregando seu estado salvo.

fim do expediente
O período depois do fim do trabalho diário, destinado ao descanso e ao lazer.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Já estou ansioso pelo fim do expediente de hoje, às 17 horas.

encerrar o expediente
Terminar o trabalho do dia.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
Por hoje já chega, vamos encerrar o expediente.

chega!
Uma expressão coloquial usada para dizer que um limite foi ultrapassado e que algo precisa parar imediatamente.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Quando as crianças começaram a jogar comida, a mãe gritou: “Chega!”
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Feierabend” (fim do expediente) é formado por “die Feier” (a comemoração) e “der Abend” (a noite). Literalmente, é uma “Abend zum Feiern” (noite para comemorar), o que reforça o sentido positivo do fim do trabalho como uma pausa merecida.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
Depois de uma semana cansativa, o fim do expediente de sexta-feira é especialmente agradável.
“Feierabend” (fim do expediente) é um conceito importante na cultura de trabalho alemã. Não se refere apenas ao fim do trabalho, mas também ao período valorizado e muitas vezes claramente delimitado para o descanso particular, a família e os passatempos.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Pontualmente às 17 horas, começa para muitas pessoas o merecido fim do expediente.
No dia a dia, “Feierabend” (fim do expediente) é frequentemente usado em expressões fixas. A pessoa “hat Feierabend” (terminou o expediente), “geht in den Feierabend” (entra no período depois do expediente) ou deseja aos colegas “einen schönen Feierabend” (um bom fim de expediente).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Hoje só termino o expediente às 19 horas.
Schönen Feierabend und bis morgen!
Bom fim de expediente e até amanhã!
A ação de terminar o trabalho é expressa pela locução fixa “Feierabend machen” (encerrar o expediente). O verbo “machen” (fazer) é o parceiro fixo do substantivo nesse caso.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
Já está tarde; vou encerrar o expediente agora.
A exclamação “Jetzt ist aber Feierabend!” (Chega!) não tem nada a ver com trabalho. Na linguagem coloquial, significa “Jetzt ist Schluss!” (Agora chega!) ou “Das reicht!” (Já chega!) e é usada para fazer uma ação inaceitável parar imediatamente.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Parem com esse barulho agora mesmo! Chega!
noite
Abend designa o período do dia entre o fim da tarde e a noite. Feierabend, por outro lado, é o tempo que resta depois do fim do trabalho diário para descansar e aproveitar o tempo livre. Depois do trabalho, os dois podem ser adequados: para o período do dia, usa-se Abend; para o tempo livre depois do trabalho, Feierabend.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
Depois do trabalho, aproveito tranquilamente o meu tempo livre depois do expediente.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
Depois do trabalho, aproveito a noite tranquila.