
der Feierabend
время после работы
Время после окончания ежедневной работы, предназначенное для отдыха и досуга.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Я уже жду не дождусь конца рабочего дня сегодня, в пять часов.
время после работы / закончить работу / ну всё
der Feierabend, die Feierabende
Загружаем сохранённый статус.

время после работы
Время после окончания ежедневной работы, предназначенное для отдыха и досуга.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Я уже жду не дождусь конца рабочего дня сегодня, в пять часов.

закончить работу
Закончить работу на сегодня.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
На сегодня хватит, давай закончим работу.

Ну всё!
Разговорное выражение, с помощью которого говорят, что граница перейдена и что-то должно немедленно прекратиться.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Когда дети начали бросаться едой, мать крикнула: «Ну всё!»
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Feierabend» (время после работы) состоит из слов «die Feier» (праздник) и «der Abend» (вечер). Буквально это «Abend zum Feiern» (вечер для празднования), что подчёркивает положительное значение окончания работы как заслуженного отдыха.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
После тяжёлой недели время после работы в пятницу особенно приятно.
«Feierabend» (время после работы) — важное понятие в немецкой рабочей культуре. Это не только окончание работы, но и ценное, часто чётко отделённое время для личного отдыха, семьи и увлечений.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Для многих заслуженное время после работы начинается ровно в пять часов.
В повседневной речи «Feierabend» (время после работы) часто употребляется в устойчивых выражениях. Говорят «hat Feierabend» (уже закончил работу), «geht in den Feierabend» (уходит отдыхать после работы) или желают коллегам «einen schönen Feierabend» (хорошо провести время после работы).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Сегодня я закончу работать только в семь вечера.
Schönen Feierabend und bis morgen!
Хорошо провести время после работы, до завтра!
Активное действие по окончанию работы выражается устойчивым сочетанием «Feierabend machen» (закончить работу). Глагол «machen» (делать) здесь является постоянным партнёром существительного.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
Уже поздно, я сейчас закончу работу.
Возглас «Jetzt ist aber Feierabend!» (Ну всё!) не имеет отношения к работе. В разговорной речи он означает «Jetzt ist Schluss!» (Всё, хватит!) или «Das reicht!» (Хватит!) и используется, чтобы немедленно прекратить недопустимое действие.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Немедленно прекратите шуметь! Ну всё!
вечер
«Abend» (вечер) обозначает время суток между поздним днём и ночью. «Feierabend» (время после работы), напротив, означает время для отдыха и досуга после окончания рабочего дня. После работы могут подходить оба слова: для обозначения времени суток говорят «Abend», а для свободного времени после работы — «Feierabend».

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
После работы я наслаждаюсь спокойным временем после работы.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
После работы я наслаждаюсь тихим вечером.