
der Feierabend
timp liber după serviciu
Perioada de după încheierea programului de lucru zilnic, destinată odihnei și timpului liber.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Aștept cu nerăbdare să termin lucrul astăzi, la ora 17.
timp liber după serviciu
der Feierabend, die Feierabende
Se încarcă starea ta salvată.

timp liber după serviciu
Perioada de după încheierea programului de lucru zilnic, destinată odihnei și timpului liber.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Aștept cu nerăbdare să termin lucrul astăzi, la ora 17.

a încheia programul
A termina munca pe ziua respectivă.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
Ajunge pentru astăzi, hai să încheiem programul.

gata, ajunge!
Expresie colocvială prin care se spune că s-a depășit o limită și că ceva trebuie să înceteze imediat.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Când copiii au început să arunce cu mâncare, mama a strigat: „Gata, acum ajunge!”
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Feierabend” (timp liber după serviciu) este alcătuit din „die Feier” (sărbătoarea) și „der Abend” (seara). Literal, înseamnă „Abend zum Feiern” (seară de sărbătorit), ceea ce subliniază sensul pozitiv al încheierii muncii, ca pauză binemeritată.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
După o săptămână obositoare, timpul liber de vineri după serviciu este deosebit de plăcut.
„Feierabend” (timp liber după serviciu) este un concept important în cultura muncii din Germania. Se referă nu doar la terminarea muncii, ci și la timpul apreciat și adesea clar delimitat pentru odihnă, familie și hobby-uri.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Pentru mulți, timpul binemeritat de după serviciu începe la ora 17 fix.
În vorbirea de zi cu zi, „Feierabend” (timp liber după serviciu) apare adesea în expresii fixe. Se spune „hat Feierabend” (și-a terminat programul), „geht in den Feierabend” (intră în timpul liber de după serviciu) sau le urezi colegilor „einen schönen Feierabend” (o seară plăcută după serviciu).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Astăzi termin programul abia la ora 19.
Schönen Feierabend und bis morgen!
Seară plăcută după serviciu și pe mâine!
Acțiunea de a termina munca este exprimată prin expresia fixă „Feierabend machen” (a încheia programul). Verbul „machen” (a face) este aici verbul care se folosește în mod fix cu substantivul.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
S-a făcut târziu, îmi închei programul acum.
Exclamația „Jetzt ist aber Feierabend!” (Gata, acum ajunge!) nu are nicio legătură cu munca. Colocvial, înseamnă „Jetzt ist Schluss!” (Gata!) sau „Das reicht!” (Ajunge!) și se folosește pentru a opri imediat un comportament inacceptabil.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Opriți-vă imediat din făcut zgomot! Gata, acum ajunge!
seară
„der Abend” (seară) desemnează momentul zilei dintre după-amiaza târzie și noapte. „der Feierabend” (timp liber după serviciu) înseamnă, în schimb, perioada rămasă pentru odihnă și timp liber după încheierea programului de lucru zilnic. După muncă se pot potrivi ambele: pentru momentul zilei se spune „der Abend”, iar pentru timpul liber de după muncă se spune „der Feierabend”.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
După muncă mă bucur de timpul liber liniștit de după serviciu.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
După muncă mă bucur de seara liniștită.