
der Feierabend
tempo libero dopo il lavoro
Il periodo dopo la fine del lavoro quotidiano, dedicato al riposo e al tempo libero.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Non vedo l'ora che finisca la giornata lavorativa oggi alle 17.
tempo libero dopo il lavoro / finire di lavorare / adesso basta
der Feierabend, die Feierabende
Caricamento dello stato salvato.

tempo libero dopo il lavoro
Il periodo dopo la fine del lavoro quotidiano, dedicato al riposo e al tempo libero.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Non vedo l'ora che finisca la giornata lavorativa oggi alle 17.

finire di lavorare
Terminare il lavoro per quel giorno.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
Per oggi basta, finiamo di lavorare.

adesso basta
Un'espressione colloquiale con cui si dice che è stato superato un limite e che qualcosa deve finire immediatamente.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Quando i bambini cominciarono a lanciare il cibo, la madre gridò: «Adesso basta!»
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Feierabend» (tempo libero dopo il lavoro) è formato da «die Feier» (la festa) e «der Abend» (la sera). Letteralmente significa «Abend zum Feiern» (sera per festeggiare), e sottolinea il significato positivo della fine del lavoro come pausa meritata.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
Dopo una settimana faticosa, il tempo libero del venerdì sera è particolarmente piacevole.
Il «Feierabend» (tempo libero dopo il lavoro) è un concetto importante nella cultura lavorativa tedesca. Non indica soltanto la fine del lavoro, ma anche il tempo apprezzato e spesso nettamente separato da esso, dedicato al riposo privato, alla famiglia e agli hobby.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Per molte persone, il meritato tempo libero dopo il lavoro comincia puntualmente alle 17.
Nella vita quotidiana, «Feierabend» (tempo libero dopo il lavoro) si usa spesso in espressioni fisse. Si dice «hat Feierabend» (ha finito di lavorare), «geht in den Feierabend» (si avvia verso il tempo libero dopo il lavoro) oppure si augura ai colleghi «einen schönen Feierabend» (un buon tempo libero dopo il lavoro).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Oggi finisco di lavorare solo alle 19.
Schönen Feierabend und bis morgen!
Buona serata e a domani!
L'azione di terminare il lavoro viene espressa con l'espressione fissa «Feierabend machen» (finire di lavorare). Qui il verbo «machen» (fare) è il verbo stabilmente associato al sostantivo.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
È già tardi, adesso finisco di lavorare.
L'esclamazione «Jetzt ist aber Feierabend!» (Adesso basta!) non ha nulla a che fare con il lavoro. In modo colloquiale significa «Jetzt ist Schluss!» (Adesso basta!) o «Das reicht!» (È sufficiente!) e si usa per far cessare immediatamente un comportamento inaccettabile.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Smettete subito di fare chiasso! Adesso basta!
sera
«Abend» (sera) indica il momento della giornata tra il tardo pomeriggio e la notte. «Feierabend» (tempo libero dopo il lavoro), invece, indica il periodo che rimane dopo la fine del lavoro quotidiano per il riposo e il tempo libero. Dopo il lavoro possono andare bene entrambe le parole: per indicare il momento della giornata si dice Abend, per il tempo libero dopo il lavoro Feierabend.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
Dopo il lavoro mi godo il tranquillo tempo libero.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
Dopo il lavoro mi godo la serata tranquilla.