
strahlen
ışık saçmak
Işık veya ısı yaymak. Sıkça gök cisimleri veya lambalar için kullanılır.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Güneş bütün gün gökyüzünde ışık saçtı.
ışık saçmak / yüzü ışıldamak
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ışık saçmak
Işık veya ısı yaymak. Sıkça gök cisimleri veya lambalar için kullanılır.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Güneş bütün gün gökyüzünde ışık saçtı.

yüzü ışıldamak
Sevinç, mutluluk veya gururdan yüzü parlamak; çok mutlu görünmek.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Sınavı geçtikten sonra yüzü ışıl ışıl parladı.

yayılmak
Çevresinde güçlü ve olumlu bir etki yaratmak.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
İç huzuru çevresindeki herkese yayılıyor.

radyasyon yaymak
Radyoaktif veya elektromanyetik ışınım yaymak.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Hasarlı reaktör ünitesi hâlâ yoğun radyasyon yayıyor.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | strahlen |
|---|---|
| zu ile | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
“strahlen” fiili, “der Strahl” (örneğin ışık huzmesi) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. “strahlen” fiilinin öznesi olan bir şey ışın yayar.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Pencereden içeri parlak bir ışık huzmesi girdi.
“strahlen” fiilinin anlamı özneye göre büyük ölçüde değişir. Özne gök cisimleri veya lambalarsa kelime gerçek anlamıyla “Licht aussenden” (ışık saçmak) demektir. Özne bir kişiyse genellikle mecaz anlamıyla “vor Freude leuchten” (sevinçten ışıldamak) demektir.
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Arabanın farları karanlıkta parlak bir şekilde ışık saçıyordu.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Çocukların hediyelerini görünce yüzleri ışıldadı.
Bir kişinin yüzü ışıldadığında, sevincin nedeni çoğu zaman “vor” edatı ve Dativ ile belirtilir. Sık kullanılan başka bir ifade de “über das ganze Gesicht strahlen” (yüzü gözü ışıldamak) ifadesidir.
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Kızı diplomasını alınca gururdan yüzü ışıldadı.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
İyi haberi duyunca yüzü gözü ışıldadı.
“strahlen” fiilinin “radioaktive Strahlung aussenden” (radyasyon yaymak) anlamı neredeyse yalnızca bilimsel veya teknik bağlamlarda kullanılır. Bu anlamı gösteren kelimeler arasında “radioaktiv” (radyoaktif), “Reaktor” (reaktör) ve “Uran” (uranyum) bulunur.
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
Ölçüm cihazı, malzemenin düşük düzeyde radyasyon yaydığını gösterdi.
parlamak / gibi görünmek
Güneş söz konusu olduğunda her iki kelime de görünen ışığı anlatabilir. “Scheinen” (ışık saçmak), güneşin görünür olduğunu veya bir yeri aydınlattığını daha çok vurgular. “Strahlen” (ışık saçmak) ise ışığın güçlü bir biçimde dışarıya yayılmasını öne çıkarır. Bu nedenle özellikle parlak ışıkta çoğu zaman “strahlen” daha uygundur.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Güneş bugün bahçeye güçlü bir şekilde ışık saçıyor.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Güneş bugün bulutların arasından bahçeye vuruyor.