
der Feierabend
неробочий час
Час після закінчення робочого дня, призначений для відпочинку й дозвілля.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Я вже чекаю не дочекаюся, коли сьогодні о 17-й закінчиться робочий день.
неробочий час
der Feierabend, die Feierabende
Завантажуємо збережений статус слова.

неробочий час
Час після закінчення робочого дня, призначений для відпочинку й дозвілля.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
Я вже чекаю не дочекаюся, коли сьогодні о 17-й закінчиться робочий день.

закінчити роботу
Закінчити роботу на сьогодні.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
На сьогодні досить, ходімо закінчувати роботу.

годі
Розмовний вислів, яким дають зрозуміти, що межу перейдено й щось має негайно припинитися.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
Коли діти почали кидатися їжею, мати вигукнула: «Так, годі вже!»
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Feierabend» (неробочий час) складається зі слів «die Feier» (свято) і «der Abend» (вечір). Буквально це «Abend zum Feiern» (вечір для святкування), що підкреслює позитивне значення завершення робочого дня як заслуженого відпочинку.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
Після важкого тижня неробочий час у п’ятницю особливо приємний.
«Feierabend» (неробочий час) — важливе поняття німецької трудової культури. Воно позначає не лише закінчення роботи, а й цінний, часто чітко відокремлений час для особистого відпочинку, сім’ї та захоплень.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
Для багатьох заслужений відпочинок після роботи починається рівно о 17-й.
У повсякденному мовленні «Feierabend» (неробочий час) часто вживається у сталих висловах. Кажуть «hat Feierabend» (вже закінчив роботу), «geht in den Feierabend» (іде відпочивати після роботи) або бажають колегам «einen schönen Feierabend» (гарного відпочинку після роботи).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
Сьогодні я закінчу роботу лише о 19-й.
Schönen Feierabend und bis morgen!
Гарного відпочинку після роботи й до завтра!
Активну дію — завершити роботу — передає сталий вислів «Feierabend machen» (закінчити роботу на сьогодні). Дієслово «machen» (робити) тут є сталим партнером іменника.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
Уже пізно, я тепер закінчую роботу.
Вигук «Jetzt ist aber Feierabend!» (Так, годі вже!) не має стосунку до роботи. У розмовному мовленні він означає «Jetzt ist Schluss!» (Тепер досить!) або «Das reicht!» (Цього досить!) і вживається, щоб негайно припинити неприйнятну дію.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
Негайно припиніть шуміти! Годі вже!
вечір
Abend (вечір) позначає частину доби між пізнім днем і ніччю. Натомість Feierabend (неробочий час) — це час після завершення щоденної роботи, призначений для відпочинку й дозвілля. Після роботи можуть підходити обидва слова: для позначення частини доби кажуть Abend, а для вільного часу після роботи — Feierabend.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
Після роботи я насолоджуюся тихим неробочим часом.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
Після роботи я насолоджуюся тихим вечором.