
die Nuance
nüans
Anlamda, duyguda, renkte veya seste ince ve zor fark edilen bir fark ya da ince bir ayrım.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
Diplomaside kelime seçimindeki her nüans büyük önem taşır.
nüans
die Nuance, die Nuancen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nüans
Anlamda, duyguda, renkte veya seste ince ve zor fark edilen bir fark ya da ince bir ayrım.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
Diplomaside kelime seçimindeki her nüans büyük önem taşır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nuancen |
| Genitiv | der Nuance |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuance | die Nuancen |
| Akkusativ | die Nuance | die Nuancen |
| Dativ | der Nuance | den Nuancen |
| Genitiv | der Nuance | der Nuancen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nuance” (nüans) Fransızcadan alınmış bir kelimedir. İnce farkları anlatmak için çoğu zaman daha seçkin, eğitimli kişilere özgü veya resmî dilde kullanılır.
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
Çevirmen, özgün metindeki her nüansı yakaladı.
Farkın inceliğini vurgulamak için “Nuance” kelimesi sık sık “fein” (ince), “subtil” (ince, nüanslı), “leicht” (hafif) veya “gering” (küçük) gibi sıfatlarla kullanılır.
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
İki kavram arasında ince bir nüans var.
İnce farkın nerede olduğunu söylemek için çoğu zaman “in” (içinde) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “Nuancen im Ton” (sesteki nüanslar) ve “Nuancen in der Bedeutung” (anlamdaki nüanslar).
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
Onun sesinde bir parça ironi fark etti.
tik / tuhaf alışkanlık / biraz
“Tick” (bir parça) ve “Nuance” (nüans), çok küçük bir farkı ifade edebilir. Günlük dilde kullanılan “einen Tick” basitçe küçük bir miktar anlamına gelirken “Nuance”, renk, ses ya da anlam gibi alanlarda ince bir farklılığı vurgular. Rahat bir miktar belirtirken “Tick”, kesin bir derecelendirmeden söz ederken “Nuance” kullanılır.

Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.
Yeni renk tonu eskisinden yalnızca ince bir nüansla ayrılıyor.
Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.
Yeni renk tonu eskisinden bir parça daha açık.