
die Feinheit
رقة / دقة
صفة الشيء الذي يكون رقيقًا جدًا أو ناعمًا أو عالي الجودة ومصنوعًا بعناية وتفصيل. ويشير ذلك غالبًا إلى المواد أو البُنى أو الأطعمة.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
كانت دقة الخزف مثيرة للإعجاب.
رقة / دقة
die Feinheit, die Feinheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقة / دقة
صفة الشيء الذي يكون رقيقًا جدًا أو ناعمًا أو عالي الجودة ومصنوعًا بعناية وتفصيل. ويشير ذلك غالبًا إلى المواد أو البُنى أو الأطعمة.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
كانت دقة الخزف مثيرة للإعجاب.

دقيقة / تفاصيل دقيقة
تفصيل خفي أو فرق دقيق أو جانب متقن لا يظهر فورًا. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع لوصف تعقيد شيء ما.
Um das Kunstwerk wirklich zu schätzen, muss man all seine Feinheiten betrachten.
لكي تقدر العمل الفني حقًا، عليك أن تتأمل جميع تفاصيله الدقيقة.

رهافة / براعة
قدر خاص من الرقي أو الأناقة أو الحساسية في السلوك أو التفكير أو الإدراك.
Sie löste den Konflikt mit diplomatischer Feinheit.
حلّت النزاع بلباقة دبلوماسية كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Akkusativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Dativ | der Feinheit | den Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit | der Feinheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Feinheit» اسم مشتق من الصفة «fein» (دقيق أو ناعم). وتحول النهاية «-heit» الصفة إلى اسم مجرد يصف صفة.
Die Feinheit ihrer Zeichnungen ist bemerkenswert.
كانت دقة رسوماتها لافتة للنظر.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. عند وصف المواد، مثل القماش والخزف، يُقصد الرقة. وعند الحديث عن موضوعات مجردة، مثل الفن واللغة، يُقصد الفروق الدقيقة. وفي سياق السلوك، تصف الكلمة أسلوبًا حساسًا.
Die Feinheit des Seidenstoffs fühlt sich gut an.
ملمس رقة القماش الحريري لطيف.
Um den Witz zu verstehen, muss man die sprachlichen Feinheiten kennen.
لكي تفهم النكتة، عليك أن تعرف الدقائق اللغوية فيها.
عندما يتعلق الأمر بتفاصيل دقيقة أو فروق دقيقة، تُستخدم «Feinheit» كثيرًا بصيغة الجمع «die Feinheiten» (التفاصيل الدقيقة).
Er erklärte mir die Feinheiten des neuen Programms.
شرح لي دقائق البرنامج الجديد.
Es dauert eine Weile, bis man alle Feinheiten einer neuen Kultur versteht.
يستغرق فهم جميع دقائق ثقافة جديدة بعض الوقت.
لوصف سلوك راق أو حساس، تُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (بـ). وتعني العبارة «etwas mit Feinheit tun» (التعامل مع شيء بلباقة أو بمهارة) أن يتعامل المرء مع شيء بلباقة أو بمهارة.
Sie hat die Verhandlungen mit großer Feinheit geführt.
أدارت المفاوضات بلباقة كبيرة.
فارق دقيق
«Nuance» (فارق دقيق) هو فارق دقيق جدا أو تدرج، مثلا بين صيغتين. أما «Feinheit» (تفصيل خفي) فهي غالبا تفصيل دقيق منفرد أو جانب متقن ودقيق ضمن شيء ما. لذلك تكون Nuance الأنسب للمقارنة، في حين تلائم Feinheit تفصيلا خفيا.

Erst beim zweiten Lesen erkennt sie die Feinheit dieser Formulierung.
لا تلاحظ هي التفصيل الدقيق في هذه الصياغة إلا عند قراءتها للمرة الثانية.
Die kleine Nuance zwischen den beiden Formulierungen verändert ihre Wirkung.
يغيّر الفارق الدقيق بين الصياغتين أثرهما.