
die Feinheit
finura
La cualidad de ser muy fino, delicado o de gran calidad y elaboración detallada. Suele referirse a materiales, estructuras o alimentos.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
La finura de la porcelana era impresionante.
finura / sutileza / delicadeza
die Feinheit, die Feinheiten
Cargando el estado guardado.

finura
La cualidad de ser muy fino, delicado o de gran calidad y elaboración detallada. Suele referirse a materiales, estructuras o alimentos.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
La finura de la porcelana era impresionante.

sutileza / matiz
Un detalle sutil, un matiz o un aspecto refinado que no resulta evidente de inmediato. Se usa a menudo en plural para describir la complejidad de algo.
Um das Kunstwerk wirklich zu schätzen, muss man all seine Feinheiten betrachten.
Para apreciar de verdad la obra de arte, hay que fijarse en todas sus sutilezas.

delicadeza
Una especial sofisticación, elegancia o sensibilidad en el comportamiento, el pensamiento o la percepción.
Sie löste den Konflikt mit diplomatischer Feinheit.
Ella resolvió el conflicto con tacto diplomático.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Akkusativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Dativ | der Feinheit | den Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit | der Feinheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Feinheit» es un sustantivo derivado del adjetivo «fein» (fino). La terminación «-heit» convierte un adjetivo en un sustantivo abstracto que describe una cualidad.
Die Feinheit ihrer Zeichnungen ist bemerkenswert.
La finura de sus dibujos es notable.
El significado se reconoce por el contexto. Cuando se trata de materiales, como tela o porcelana, se refiere a la delicadeza. En temas abstractos, como el arte o el lenguaje, se refiere a las sutilezas. En relación con el comportamiento, describe una manera sensible de actuar.
Die Feinheit des Seidenstoffs fühlt sich gut an.
La finura de la tela de seda resulta agradable al tacto.
Um den Witz zu verstehen, muss man die sprachlichen Feinheiten kennen.
Para entender el chiste, hay que conocer las sutilezas del lenguaje.
Cuando se refiere a detalles sutiles o matices, «Feinheit» se usa muy a menudo en plural: «die Feinheiten» (las sutilezas).
Er erklärte mir die Feinheiten des neuen Programms.
Me explicó las sutilezas del nuevo programa.
Es dauert eine Weile, bis man alle Feinheiten einer neuen Kultur versteht.
Se necesita un tiempo para entender todas las sutilezas de una nueva cultura.
Para describir un comportamiento refinado o sensible, se usa a menudo la preposición «mit» (con). La expresión «etwas mit Feinheit tun» (hacer algo con delicadeza) significa tratar algo con tacto o habilidad.
Sie hat die Verhandlungen mit großer Feinheit geführt.
Ella llevó las negociaciones con gran delicadeza.
matiz
«Die Nuance» (matiz) es una diferencia o gradación muy fina, por ejemplo, entre dos formulaciones. «Die Feinheit» (sutileza) suele ser más bien un detalle sutil concreto o un aspecto refinado dentro de algo. Por eso, para una comparación es más adecuada «Nuance», mientras que «Feinheit» encaja con un detalle oculto.

Erst beim zweiten Lesen erkennt sie die Feinheit dieser Formulierung.
No se da cuenta de la sutileza de esta formulación hasta la segunda lectura.
Die kleine Nuance zwischen den beiden Formulierungen verändert ihre Wirkung.
El pequeño matiz entre las dos formulaciones cambia su efecto.