
das Fenster
pencere
Bir duvarda bulunan, genellikle camla kaplı ve bir odaya ışık ve hava girmesini sağlayan açıklık.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Lütfen pencereyi aç, burada hava çok sıcak.
pencere
das Fenster, die Fenster
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pencere
Bir duvarda bulunan, genellikle camla kaplı ve bir odaya ışık ve hava girmesini sağlayan açıklık.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Lütfen pencereyi aç, burada hava çok sıcak.

ekran penceresi
Bilişimde, bir programın veya belirli içeriklerin gösterildiği ekrandaki dikdörtgen alan.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
Çok fazla pencere açtım ve bilgisayarım yavaşladı.

zaman aralığı
Belirli bir eylemin yapılabildiği veya yapılmasının uygun olduğu sınırlı süre. Genellikle “Zeitfenster” (zaman aralığı) bileşik kelimesinde kullanılır.
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
Yeni şirketin yatırımcıları ikna etmek için yalnızca kısa bir süresi var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edatlara dikkat et: “ans Fenster” (pencereye), Akkusativ ile pencereye doğru hareketi anlatır. “am Fenster” (pencerede) ise Dativ ile konumu anlatır.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Kuşları gözlemlemek için pencereye gidiyor.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Dakikalardır pencerenin önünde durup bekliyor.
Gerçek bir pencereyle ilgili olarak “öffnen” (açmak), “schließen” (kapatmak) ve “putzen” (temizlemek) fiilleri sık kullanılır. Günlük dilde “aufmachen” (açmak) ve “zumachen” (kapatmak) da duyulur.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Pencereyi kapatabilir misin? İçeri hava giriyor.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
Hafta sonu mutlaka pencereleri temizlemem gerekiyor.
Bilgisayarlardan, programlardan veya internetten söz edilirken “Fenster” (ekran penceresi), ekranda ayrılmış bir alan anlamına gelir. Bu bağlamda “öffnen” (açmak), “schließen” (kapatmak) veya “minimieren” (küçültmek) fiilleri kullanılır.
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Bilgisayar hızlansın diye lütfen gereksiz bütün pencereleri kapat.
Mecaz anlamıyla “Fenster” (zaman aralığı), sınırlı bir süreyi anlatır. Bu anlamı açıkça belirtmek için sık sık “Zeitfenster” (zaman aralığı) kelimesi kullanılır.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Projeyi başarıyla tamamlamak için yalnızca kısa bir zaman aralığımız var.
pencere camı
“Fenster” (pencere), açıklığın bütününü ifade eder; “Fensterscheibe” (pencere camı) ise yalnızca pencereye takılmış camı anlatır. Çerçeveyle cam birlikte değiştirilecekse “Fenster” uygundur. Yalnızca hasarlı cam söz konusuysa “Fensterscheibe” daha doğrudur.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Fırtınadan sonra aile pencereyi tamamen değiştirdi.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Fırtınadan sonra aile yalnızca pencere camını değiştirdi.