
das Fenster
fenêtre
Une ouverture dans un mur, généralement équipée d’une vitre, qui laisse entrer la lumière et l’air dans une pièce.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Ouvre la fenêtre, s’il te plaît, il fait très chaud ici.
fenêtre
das Fenster, die Fenster
Chargement de ton état enregistré.

fenêtre
Une ouverture dans un mur, généralement équipée d’une vitre, qui laisse entrer la lumière et l’air dans une pièce.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Ouvre la fenêtre, s’il te plaît, il fait très chaud ici.

fenêtre
En informatique, une zone rectangulaire de l’écran dans laquelle un programme ou certains contenus sont affichés.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
J’ai trop de fenêtres ouvertes et mon ordinateur est lent.

créneau
Une période limitée pendant laquelle une action donnée est possible ou avantageuse. S’emploie souvent dans « Zeitfenster » (créneau).
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
La start-up n’a qu’un petit créneau pour convaincre les investisseurs.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention aux prépositions : « ans Fenster » (vers la fenêtre, avec l’Akkusativ) décrit un mouvement vers la fenêtre, tandis que « am Fenster » (à la fenêtre, avec le Dativ) décrit une position.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Il va à la fenêtre pour observer les oiseaux.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Elle est déjà à la fenêtre depuis plusieurs minutes et elle attend.
En parlant d’une vraie fenêtre, on emploie souvent les verbes « öffnen » (ouvrir), « schließen » (fermer) et « putzen » (nettoyer). Dans la langue courante, on entend aussi « aufmachen » (ouvrir) et « zumachen » (fermer).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Pourrais-tu fermer la fenêtre, s’il te plaît ? Il y a un courant d’air.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
Ce week-end, il faut absolument que je nettoie les fenêtres.
Quand il est question d’ordinateurs, de programmes ou d’Internet, « Fenster » (fenêtre) désigne une zone distincte de l’écran. Les verbes typiques sont ici « öffnen » (ouvrir), « schließen » (fermer) et « minimieren » (réduire).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Ferme toutes les fenêtres inutiles, s’il te plaît, pour que l’ordinateur soit plus rapide.
Au sens figuré, « Fenster » (créneau) désigne une période limitée. On l’emploie souvent sous la forme « Zeitfenster » (créneau) pour le préciser.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Nous n’avons qu’un petit créneau pour terminer le projet avec succès.
vitre
« Fenster » (fenêtre) désigne l’ouverture et l’ensemble qu’elle constitue, tandis que « Fensterscheibe » (vitre) désigne uniquement le verre qui y est installé. Si le cadre et le verre sont remplacés ensemble, « Fenster » convient. Si seul le verre endommagé est remplacé, « Fensterscheibe » est plus précis.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Après la tempête, la famille a fait remplacer toute la fenêtre.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Après la tempête, la famille a fait remplacer uniquement la vitre.