
das Fenster
janela
Uma abertura em uma parede, geralmente com vidro, que deixa a luz e o ar entrarem em um cômodo.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Abra a janela, por favor, está muito quente aqui dentro.
janela
das Fenster, die Fenster
Carregando seu estado salvo.

janela
Uma abertura em uma parede, geralmente com vidro, que deixa a luz e o ar entrarem em um cômodo.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Abra a janela, por favor, está muito quente aqui dentro.

janela
Na informática, uma área retangular na tela na qual um programa ou determinado conteúdo é exibido.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
Estou com janelas demais abertas, e meu computador está lento.

janela
Um período limitado em que determinada ação é possível ou conveniente. Muitas vezes usado como “Zeitfenster” (período de tempo).
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
A startup tem apenas um período curto para convencer os investidores.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção às preposições: “ans Fenster” (até a janela, com Akkusativ) descreve um movimento em direção à janela, enquanto “am Fenster” (junto à janela, com Dativ) descreve uma posição.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Ele vai até a janela para observar os pássaros.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Ela já está há minutos junto à janela, esperando.
Em relação a uma janela de verdade, os verbos “öffnen” (abrir), “schließen” (fechar) e “putzen” (limpar) são usados com frequência. Na linguagem coloquial, também se ouvem “aufmachen” (abrir) e “zumachen” (fechar).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Você poderia fechar a janela, por favor? Está entrando corrente de ar.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
No fim de semana, preciso muito limpar as janelas.
Quando se fala de computadores, programas ou internet, “Fenster” (janela) significa uma área separada na tela. Os verbos típicos nesse caso são “öffnen” (abrir), “schließen” (fechar) ou “minimieren” (minimizar).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Feche todas as janelas desnecessárias para o computador ficar mais rápido.
No sentido figurado, “Fenster” (período) descreve um período limitado. Muitas vezes é usado como “Zeitfenster” (período de tempo) para deixar isso claro.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Temos apenas um período curto para concluir o projeto com sucesso.
vidraça
“Fenster” (janela) designa a abertura junto com a unidade completa, enquanto “Fensterscheibe” (vidraça) se refere apenas ao vidro encaixado nela. Quando a moldura e o vidro são substituídos juntos, “Fenster” é o termo adequado. Quando apenas o vidro danificado é substituído, “Fensterscheibe” é mais preciso.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Depois da tempestade, a família mandou trocar a janela inteira.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Depois da tempestade, a família mandou trocar apenas a vidraça.