
das Fenster
نافذة
فتحة في جدار، تكون مزودة بالزجاج عادةً، تسمح بدخول الضوء والهواء إلى الغرفة.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
من فضلك افتح النافذة، فالجو حار جدًا هنا.
نافذة
das Fenster, die Fenster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نافذة
فتحة في جدار، تكون مزودة بالزجاج عادةً، تسمح بدخول الضوء والهواء إلى الغرفة.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
من فضلك افتح النافذة، فالجو حار جدًا هنا.

نافذة
في مجال الحوسبة، جزء مستطيل من الشاشة يُعرض فيه برنامج أو محتوى معين.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
لقد فتحت نوافذ كثيرة جدًا، ولذلك أصبح حاسوبي بطيئًا.

فترة زمنية متاحة
فترة زمنية محدودة يكون فيها القيام بعمل معين ممكنًا أو مناسبًا. وتُستخدم غالبًا كلمة «Zeitfenster» (فترة زمنية متاحة).
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
لدى الشركة الناشئة فترة قصيرة فقط لإقناع المستثمرين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى حروف الجر: تصف «ans Fenster» (إلى النافذة، مع Akkusativ) حركةً باتجاه النافذة، بينما تصف «am Fenster» (عند النافذة، مع Dativ) مكانًا ثابتًا.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
يذهب إلى النافذة ليراقب الطيور.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
هي واقفة عند النافذة منذ دقائق وتنتظر.
تُستخدم مع النافذة الحقيقية غالبًا الأفعال «öffnen» (يفتح) و«schließen» (يغلق) و«putzen» (ينظف). وتسمع في اللغة اليومية أيضًا «aufmachen» (يفتح) و«zumachen» (يغلق).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة؟ هناك تيار هوائي.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
يجب أن أنظف النوافذ حتمًا في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما يكون الحديث عن الحواسيب أو البرامج أو الإنترنت، تعني «Fenster» (نافذة) جزءًا منفصلًا من الشاشة. والأفعال الشائعة هنا هي «öffnen» (يفتح) و«schließen» (يغلق) أو «minimieren» (يصغّر).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
أغلق من فضلك جميع النوافذ غير الضرورية حتى يصبح الحاسوب أسرع.
في المعنى المجازي، تصف «Fenster» (نافذة) فترة زمنية محدودة. وتُستخدم غالبًا كلمة «Zeitfenster» (فترة زمنية متاحة) لتوضيح ذلك.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
لدينا فترة زمنية قصيرة فقط لإكمال المشروع بنجاح.
لوح زجاج النافذة
يشير «Fenster» (نافذة) إلى الفتحة بوحدتها الكاملة، بينما يشير «Fensterscheibe» (لوح زجاج النافذة) إلى الزجاج المركّب فيها فقط. إذا استُبدل الإطار والزجاج معًا، فكلمة «Fenster» هي المناسبة. أما إذا كان الأمر يتعلق بالزجاج المتضرر وحده، فكلمة «Fensterscheibe» أدق.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
بعد العاصفة، جعلت العائلة النافذة تُستبدل بالكامل.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
بعد العاصفة، جعلت العائلة لوح زجاج النافذة يُستبدل فقط.