
das Fenster
вікно
Отвір у стіні, зазвичай засклений, крізь який у приміщення потрапляють світло й повітря.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Відчини, будь ласка, вікно, тут дуже тепло.
вікно
das Fenster, die Fenster
Завантажуємо збережений статус слова.

вікно
Отвір у стіні, зазвичай засклений, крізь який у приміщення потрапляють світло й повітря.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Відчини, будь ласка, вікно, тут дуже тепло.

вікно
У комп’ютерній справі — прямокутна ділянка на екрані, у якій відображається програма або певний вміст.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
У мене відкрито забагато вікон, і комп’ютер працює повільно.

часове вікно
Обмежений проміжок часу, коли певну дію можна або вигідно здійснити. Часто вживається слово «часове вікно».
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
Стартап має лише короткий час, щоб переконати інвесторів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зверни увагу на прийменники: «ans Fenster» (до вікна) позначає рух у напрямку вікна й уживається з Akkusativ, а «am Fenster» (біля вікна) позначає місце перебування й уживається з Dativ.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Він підходить до вікна, щоб поспостерігати за птахами.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Вона вже кілька хвилин стоїть біля вікна й чекає.
Коли йдеться про справжнє вікно, часто вживають дієслова «öffnen» (відчиняти), «schließen» (зачиняти) і «putzen» (мити). У розмовній мові також кажуть «aufmachen» (відчиняти) і «zumachen» (зачиняти).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Ти міг би, будь ласка, зачинити вікно? Звідти тягне.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
На вихідних мені неодмінно треба помити вікна.
Коли йдеться про комп’ютери, програми чи інтернет, «Fenster» (вікно) означає окрему ділянку на екрані. Типові дієслова тут — «öffnen» (відкривати), «schließen» (закривати) і «minimieren» (згортати).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Закрий, будь ласка, усі непотрібні вікна, щоб комп’ютер працював швидше.
У переносному значенні «Fenster» (часове вікно) означає обмежений проміжок часу. Часто вживають слово «Zeitfenster» (часове вікно), щоб це уточнити.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
У нас є лише короткий проміжок часу, щоб успішно завершити проєкт.
шибка
«Fenster» (вікно) означає отвір разом із усією конструкцією, тоді як «Fensterscheibe» (шибка) — лише вставлене в нього скло. Якщо раму й скло замінюють разом, доречніше вжити «Fenster». Якщо йдеться лише про пошкоджене скло, точніше буде «Fensterscheibe».

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Після бурі сім’я замовила повну заміну вікна.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Після бурі сім’я замовила заміну лише шибки.