
das Fenster
finestra
Apertura in una parete, di solito dotata di vetri, che lascia entrare luce e aria in una stanza.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Apri per favore la finestra, qui dentro fa molto caldo.
finestra
das Fenster, die Fenster
Caricamento dello stato salvato.

finestra
Apertura in una parete, di solito dotata di vetri, che lascia entrare luce e aria in una stanza.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Apri per favore la finestra, qui dentro fa molto caldo.

finestra
In informatica, area rettangolare dello schermo in cui vengono visualizzati un programma o determinati contenuti.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
Ho troppe finestre aperte e il mio computer è lento.

finestra temporale
Periodo di tempo limitato in cui una determinata azione è possibile o conveniente. Viene spesso usato come «Zeitfenster» (finestra temporale).
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
La start-up ha solo una piccola finestra temporale per convincere gli investitori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione alle preposizioni: «ans Fenster» (verso la finestra, con Akkusativ) indica un movimento verso la finestra, mentre «am Fenster» (alla finestra, con Dativ) indica una posizione.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Va alla finestra per osservare gli uccelli.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
È alla finestra da diversi minuti e aspetta.
In riferimento a una finestra vera si usano spesso i verbi «öffnen» (aprire), «schließen» (chiudere) e «putzen» (pulire). Nel linguaggio colloquiale si sentono anche «aufmachen» (aprire) e «zumachen» (chiudere).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Potresti chiudere la finestra, per favore? C'è corrente.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
Nel fine settimana devo assolutamente pulire le finestre.
Quando si parla di computer, programmi o Internet, «Fenster» (finestra) indica un'area separata dello schermo. In questo caso i verbi tipici sono «öffnen» (aprire), «schließen» (chiudere) o «minimieren» (ridurre a icona).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Chiudi tutte le finestre non necessarie, così il computer diventa più veloce.
Nel significato figurato, «Fenster» (finestra) indica un periodo di tempo limitato. Spesso viene usato come «Zeitfenster» (finestra temporale) per rendere più chiaro questo significato.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Abbiamo solo una piccola finestra temporale per portare a termine con successo il progetto.
vetro della finestra
«Fenster» (finestra) indica l’apertura insieme all’intera struttura, mentre «Fensterscheibe» (vetro della finestra) indica solo il vetro inserito al suo interno. Se si sostituiscono insieme il telaio e il vetro, è adatto «Fenster». Se si deve sostituire solo il vetro danneggiato, «Fensterscheibe» è più preciso.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Dopo la tempesta, la famiglia ha fatto sostituire completamente la finestra.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Dopo la tempesta, la famiglia ha fatto sostituire solo il vetro della finestra.