
das Fenster
fereastră
Deschidere într-un perete, de obicei prevăzută cu geam, prin care intră lumina și aerul într-o încăpere.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Deschide, te rog, fereastra, e foarte cald aici.
fereastră / interval
das Fenster, die Fenster
Se încarcă starea ta salvată.

fereastră
Deschidere într-un perete, de obicei prevăzută cu geam, prin care intră lumina și aerul într-o încăpere.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Deschide, te rog, fereastra, e foarte cald aici.

fereastră
În informatică, zonă dreptunghiulară de pe ecran în care este afișat un program sau un anumit conținut.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
Am prea multe ferestre deschise și calculatorul meu merge încet.

interval
Perioadă limitată în care o anumită acțiune este posibilă sau avantajoasă. Este folosit adesea în expresia „Zeitfenster” (interval de timp).
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
Start-up-ul are la dispoziție doar o perioadă scurtă ca să-i convingă pe investitori.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Fii atent la prepoziții: „ans Fenster” (spre fereastră, cu Akkusativ) descrie o mișcare către fereastră, în timp ce „am Fenster” (la fereastră, cu Dativ) descrie o poziție.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Se duce la fereastră ca să privească păsările.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Stă deja de câteva minute la fereastră și așteaptă.
Când este vorba despre o fereastră propriu-zisă, se folosesc adesea verbele „öffnen” (a deschide), „schließen” (a închide) și „putzen” (a curăța). În vorbirea familiară se aud și „aufmachen” (a deschide) și „zumachen” (a închide).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Ai putea, te rog, să închizi fereastra? E curent.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
În weekend trebuie neapărat să spăl geamurile.
Când este vorba despre computere, programe sau internet, „Fenster” (fereastră) înseamnă o zonă separată de pe ecran. Verbele folosite frecvent în acest context sunt „öffnen” (a deschide), „schließen” (a închide) și „minimieren” (a minimiza).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Închide, te rog, toate ferestrele de care nu ai nevoie, ca să meargă calculatorul mai repede.
În sens figurat, „Fenster” (interval) descrie o perioadă limitată. Este folosit adesea cuvântul „Zeitfenster” (interval de timp) pentru a clarifica acest sens.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Avem la dispoziție doar un interval scurt ca să ducem proiectul la bun sfârșit.
geam
„Fenster” (fereastră) desemnează deschiderea împreună cu ansamblul ei, în timp ce „Fensterscheibe” (geam) desemnează doar sticla montată în ea. Dacă rama și geamul sunt înlocuite împreună, se potrivește „Fenster”. Dacă este înlocuit doar geamul deteriorat, „Fensterscheibe” este mai precis.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
După furtună, familia a cerut să i se înlocuiască fereastra cu totul.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
După furtună, familia a cerut să i se înlocuiască doar geamul.