
das Fenster
окно
Отверстие в стене, обычно застеклённое, через которое в помещение попадают свет и воздух.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Пожалуйста, открой окно, здесь очень жарко.
окно
das Fenster, die Fenster
Загружаем сохранённый статус.

окно
Отверстие в стене, обычно застеклённое, через которое в помещение попадают свет и воздух.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Пожалуйста, открой окно, здесь очень жарко.

окно
В информатике прямоугольная область на экране, в которой отображается программа или определённое содержимое.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
У меня открыто слишком много окон, и компьютер работает медленно.

временное окно
Ограниченный период времени, когда определённое действие возможно или наиболее удобно. Часто употребляется в составе слова «Zeitfenster».
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
У стартапа есть лишь короткий период, чтобы убедить инвесторов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обрати внимание на предлоги: «ans Fenster» (к окну, с Akkusativ) обозначает движение к окну, а «am Fenster» (у окна, с Dativ) — положение у окна.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Он подходит к окну, чтобы понаблюдать за птицами.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Она уже несколько минут стоит у окна и ждёт.
В сочетании с настоящим окном часто употребляются глаголы «öffnen» (открывать), «schließen» (закрывать) и «putzen» (мыть). В разговорной речи также употребляются «aufmachen» (открывать) и «zumachen» (закрывать).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Не мог бы ты закрыть окно? Сквозит.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
На выходных мне обязательно нужно помыть окна.
Когда речь идёт о компьютерах, программах или интернете, «Fenster» (окно) означает отдельную область на экране. В этом случае типичны глаголы «öffnen» (открывать), «schließen» (закрывать) и «minimieren» (сворачивать).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Закрой все ненужные окна, чтобы компьютер работал быстрее.
В переносном значении «Fenster» (период) обозначает ограниченный период времени. Часто употребляется слово «Zeitfenster» (временное окно), чтобы яснее передать это значение.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
У нас есть лишь короткий период, чтобы успешно завершить проект.
оконное стекло
«Fenster» (окно) обозначает проём вместе со всей конструкцией, а «Fensterscheibe» (оконное стекло) — только вставленное стекло. Если раму и стекло заменяют вместе, подходит «Fenster». Если речь идёт только о повреждённом стекле, точнее сказать «Fensterscheibe».

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
После бури семья полностью заменила окно.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
После бури семья заменила только оконное стекло.