
ausgehen
dışarı çıkmak
Eğlenmek için evden çıkmak; örneğin restorana, sinemaya ya da bir kutlamaya gitmek.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Cuma akşamı birlikte dışarı çıkıp bir şeyler yiyelim.
dışarı çıkmak / varsaymak / tükenmek
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkmak
Eğlenmek için evden çıkmak; örneğin restorana, sinemaya ya da bir kutlamaya gitmek.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Cuma akşamı birlikte dışarı çıkıp bir şeyler yiyelim.

varsaymak
Bir düşünceye veya varsayıma dayanak olarak bir şeyi almak; bir şeyden emin olmak.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Öneriyi kabul ettiğini varsayıyorum.

tükenmek
Bitmek; elde kalmamak. Genellikle stoklar için kullanılır.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Tüh, sütümüz bitmiş; yenisini almam gerekiyor.

sonuçlanmak
Belirli bir sonuçla bitmek.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Seçim nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın değişiklikler olacak.

sönmek
Ateşin veya ışığın kendiliğinden kesilmesi. Ateş, mum ya da lamba için kullanılır.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Fırtına sırasında ışık birden söndü.

saçları dökülmek
Saç kaybetmek; saçların dökülmesi.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
Birkaç aydır saçları dökülüyor.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausgehen |
|---|---|
| zu ile | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
“Ausgehen” ayrılabilen bir fiildir. “Aus” (dışarı) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
Bu akşam yemeğe çıkalım mı? Hesabı ben öderim.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Cumartesi birlikte dışarı çıkacağımız için mutluyum.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
Şimdi dışarı çıkmak için artık çok geç.
“Ausgehen” fiilinin bütün anlamlarındaki Perfekt biçimi “sein” (olmak yardımcı fiili) yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bu fiil hareket veya durum değişikliği bildirir.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Dün yeni bir bara gittik.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
Filmin ortasında elektrik kesildi.
Anlam çoğu zaman özneye bakılarak anlaşılır. Özne kişilerse konu eğlenmek için dışarı çıkmaktır. Özne erzak veya ışıksa konu bunların tükenmesi ya da sönmesidir. Özne bir olay, örneğin bir maç ise konu sonuçtur.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Arkadaşlarım dün akşam dışarı çıktı.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
Kumandanın pilleri bitti.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
Maç 1-1 bitti.
“Ausgehen” “annehmen” (kabul etmek) veya “vermuten” (tahmin etmek) anlamında kullanıldığında her zaman “von” (-den/-dan) edatı ve Dativ ile kullanılır. “davon ausgehen” (bunu varsaymak) kalıp ifadesi özellikle yaygındır.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Toplantının zamanında başlayacağını varsayıyorum.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Uzmanlar ekonominin daha da büyüyeceğini varsayıyor.
Bir şey tükenmek üzereyse o şey öznedir, kişi ise Dativ biçimindedir. Kişiyi özne olarak kullanmak yaygın bir hatadır.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
Yolun yarısında benzinim bitti.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
Ayın sonuna doğru paramız sık sık tükeniyor.
“Ausgehen” “ein Ergebnis haben” (bir sonucu olmak) anlamında çoğu zaman sonucu değerlendiren zarflarla birlikte kullanılır. Yaygın zarflar “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “glimpflich” (kötü sonuçlar doğurmadan) ve “unentschieden” (berabere) kelimeleridir.
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Tartışma neyse ki kötü sonuçlanmadı.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
İşin sonunda nasıl sonuçlanacağını kimse bilmiyor.
sona ermek / sonuçlanmak
“Enden” (sonuçlanmak) ve “ausgehen” (sonuçlanmak), bir oyun ya da olay bir sonuçla bittiğinde kullanılabilir. “Enden” daha çok etkinliğin nasıl sona erdiğini anlatır. “Ausgehen” ise ortaya çıkan sonucu öne çıkarır. Sadece sona ermeyi anlatırken “enden”, işlerin nasıl sonuçlandığını anlatırken “ausgehen” kullan.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
Maç berabere sonuçlandı.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
Maç berabere bitti.