
fertigmachen
bitirmek
Bir şeyi tamamlamak ya da hazır olacak duruma getirmek.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Raporu şimdi hızlıca bitiriyorum.
bitirmek / hazırlanmak / birini bitkin düşürmek
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitirmek
Bir şeyi tamamlamak ya da hazır olacak duruma getirmek.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Raporu şimdi hızlıca bitiriyorum.

hazırlanmak
Özellikle yıkanarak, giyinerek veya makyaj yaparak bir şeye hazır duruma gelmek.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Yola çıkmadan önce hazırlanmam gerekiyor.

birini bitkin düşürmek
Birini bedensel veya ruhsal olarak çok zorlamak, tüketmek ya da çok bunaltmak.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
Uzun iş günü beni tamamen bitkin düşürdü.

birini bezdirmek
Birine sürekli eziyet etmek, hakaret etmek veya onu utandırarak çaresiz hissetmesine yol açmak.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Birkaç sınıf arkadaşı onu kıyafetleri yüzünden sürekli bezdirdi.

birini yerden yere vurmak
Birini sertçe eleştirmek veya bir tartışmada ona karşı açıkça üstün gelmek.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
Gazeteci tartışmada bakanı sözleriyle yerden yere vurdu.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fertigmachen |
|---|---|
| zu ile | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
“Fertigmachen” kelimesi “fertig” (hazır/tamam) ve “machen” (yapmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “fertig” ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil sonda birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) alan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Belgeleri bugün bitiriyoruz.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Biz belgeleri bitirene kadar bekliyor.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Belgeleri bitirmeyi unuttum.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Auftrag fertigmachen” (bir siparişi hazırlamak), “die Unterlagen fertigmachen” (belgeleri hazırlamak) ve “das Essen fertigmachen” (yemeği hazırlamak). “für jemanden” (birisi için) ifadesiyle bir şeyin kimin için hazırlandığını da belirtebilirsin.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Belgeleri müşterimiz için hazırlayabilir misin?
“sich fertigmachen” (hazırlanmak) kullanımında dönüşlülük zamiri Akkusativ olur. Örneğin “mich” (kendimi), “dich” (kendini) veya “sich” (kendini) kullanılır. Ne için hazırlandığını “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Şu anda tiyatroya gitmek için hazırlanıyorum.
Bir şey kişiyi zorladığında veya bitkin düşürdüğünde, neden genellikle özne olur ve etkilenen kişi Akkusativ olarak kullanılır. Bu kullanımda “fertigmachen” fiili sık sık “völlig” (tamamen) veya “total” (çok/tamamen) ile güçlendirilir.
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Bu sürekli belirsizlik beni tamamen bitkin düşürüyor.
Birini bezdirme anlamında “jemanden ständig fertigmachen” (birini sürekli bezdirmek) ve “jemanden vor anderen fertigmachen” (birini başkalarının önünde bezdirmek) gibi kullanımlar yaygındır. “vor anderen” (başkalarının önünde) ifadesi, orada başka kişilerin de bulunduğunu ve aşağılamayı gördüğünü vurgular.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
İş arkadaşı onu sürekli başkalarının önünde bezdiriyor.
Eleştiri veya tartışma sırasında “jemanden fertigmachen” (birini yerden yere vurmak) günlük dilde kullanılır ve saldırgan bir tınısı vardır. “verbal” (sözlü olarak) veya “mit Worten” (sözlerle) gibi eklemeler, bunun sözlü bir saldırı olduğunu açıkça gösterir.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Maçtan sonra antrenör, canlı yayın sırasında takımı sözleriyle yerden yere vurdu.
hazırlamak
“Vorbereiten” (hazırlamak) ve “fertigmachen” (hazır hâle getirmek) ikisi de bir şeyi belirli bir amaç için hazır hâle getirmek anlamına gelebilir. “Vorbereiten” yapılması gereken işleri vurgular ama sonunda her şeyin bitmiş olup olmadığını söylemez. “Fertigmachen” ise işlerin tamamlandığını ve ardından her şeyin hazır olduğunu vurgular.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Toplantı için odayı hazır hâle getiriyorum; son sandalyeleri de yerleştiriyorum.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Toplantı için odayı hazırlıyorum; önce sandalyeleri yerleştiriyorum.