
fertigmachen
terminar
Levar algo até o fim ou prepará-lo de modo que fique pronto e preparado.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Vou terminar rapidamente o relatório.
terminar / se arrumar / esgotar
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Carregando seu estado salvo.

terminar
Levar algo até o fim ou prepará-lo de modo que fique pronto e preparado.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Vou terminar rapidamente o relatório.

se arrumar
Preparar-se para alguma coisa, especialmente lavando-se, vestindo-se ou se maquiando.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Ainda preciso me arrumar antes de sairmos.

esgotar
Submeter alguém a um grande esforço físico ou emocional, deixá-lo exausto ou causar-lhe grande aflição.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
O longo dia de trabalho me deixou completamente esgotado.

perseguir
Hostilizar, insultar ou humilhar alguém repetidamente, fazendo com que essa pessoa se sinta impotente.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Alguns colegas de classe perseguiam-no constantemente por causa das roupas que usava.

detonar
Criticar alguém duramente ou derrotá-lo claramente em um confronto.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
A jornalista detonou verbalmente o ministro durante a discussão.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fertigmachen |
|---|---|
| com zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
“Fertigmachen” (terminar / se arrumar / esgotar) é formado por “fertig” (pronto) e “machen” (fazer) e é separável. Na oração principal simples, “fertig” fica separado no final. Na oração subordinada, com o verbo no final, as partes permanecem unidas. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Vamos terminar os documentos hoje.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Ela está esperando até terminarmos os documentos.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Esqueci de terminar os documentos.
As combinações típicas são “einen Auftrag fertigmachen” (terminar um trabalho), “die Unterlagen fertigmachen” (terminar de preparar os documentos) e “das Essen fertigmachen” (terminar de preparar a comida). Você pode acrescentar “für jemanden” (para alguém) para indicar para quem algo está sendo preparado.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Você pode terminar de preparar os documentos para a nossa cliente?
Em “sich fertigmachen” (se arrumar), o pronome reflexivo fica no Akkusativ, por exemplo, “mich” (me), “dich” (te) ou “sich” (se). Você pode indicar a ocasião usando “für” (para) seguido do Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Estou me arrumando para ir ao teatro.
Quando se trata de esforço ou exaustão, a causa costuma ser o sujeito, e a pessoa afetada fica no Akkusativ. Nesse uso, “fertigmachen” (esgotar) costuma ser intensificado com “völlig” (completamente) ou “total” (totalmente).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Essa incerteza constante está me deixando completamente esgotado.
Quando se trata de perseguir alguém, as expressões típicas incluem “jemanden ständig fertigmachen” (perseguir alguém constantemente) e “jemanden vor anderen fertigmachen” (humilhar alguém na frente de outras pessoas). O acréscimo de “vor anderen” (na frente de outras pessoas) enfatiza que outras pessoas estão presentes e testemunham a humilhação.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
O colega dele o humilha constantemente na frente dos outros.
Quando se refere a uma crítica ou a um confronto, “Jemanden fertigmachen” (detonar alguém) é coloquial e soa agressivo. O acréscimo de palavras como “verbal” (verbalmente) ou “mit Worten” (com palavras) deixa claro que o ataque é verbal.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Depois do jogo, o treinador detonou verbalmente o time diante das câmeras.
preparar
“Vorbereiten” (preparar) e “fertigmachen” (terminar) podem significar preparar algo para uma finalidade. “Vorbereiten” enfatiza os trabalhos necessários, sem dizer se depois está tudo pronto. “Fertigmachen” enfatiza a conclusão dos trabalhos, de modo que a coisa fique pronta em seguida.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Estou terminando de preparar a sala para a reunião, colocando as últimas cadeiras.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Estou preparando a sala para a reunião e começo colocando as cadeiras.