
fertigmachen
закончить
Довести что-либо до конца или подготовить так, чтобы оно было готово.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Я ещё быстро закончу отчёт.
закончить / собраться / измотать
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Загружаем сохранённый статус.

закончить
Довести что-либо до конца или подготовить так, чтобы оно было готово.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Я ещё быстро закончу отчёт.

собираться
Подготовиться к чему-либо, особенно умыться, одеться или накраситься.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Мне ещё нужно собраться, прежде чем мы уйдём.

измотать
Сильно физически или эмоционально нагрузить кого-либо, утомить или очень расстроить.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
Долгий рабочий день совершенно меня измотал.

травить
Снова и снова притеснять, оскорблять или унижать кого-либо, из-за чего человек чувствует себя беспомощным.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Некоторые одноклассники постоянно травили его из-за одежды.

разнести
Жёстко критиковать кого-либо или явно победить его в споре.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
Журналистка словесно разнесла министра во время дискуссии.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fertigmachen |
|---|---|
| с zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
«Fertigmachen» (закончить, собраться, измотать) состоит из «fertig» (готовый) и «machen» (делать) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «fertig» отделяется и ставится в конец. В придаточном предложении, где глагол стоит в конце, части остаются соединёнными. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Сегодня мы закончим документы.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Она ждёт, пока мы закончим документы.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Я забыл закончить документы.
Типичные сочетания: «einen Auftrag fertigmachen» (закончить задание), «die Unterlagen fertigmachen» (подготовить документы) и «das Essen fertigmachen» (закончить готовить еду). С помощью «für jemanden» (для кого-либо) можно уточнить, для кого что-то подготавливается.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Ты можешь подготовить документы для нашей клиентки?
В конструкции «sich fertigmachen» (собираться) возвратное местоимение стоит в Akkusativ, например «mich» (себя), «dich» (себя) или «sich» (себя). Повод можно указать с помощью «für» (для) и Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Я сейчас собираюсь в театр.
При обозначении нагрузки или усталости причина часто является подлежащим, а человек, на которого воздействует эта причина, стоит в Akkusativ. В этом значении «fertigmachen» (изнурять) часто усиливается словами «völlig» (совершенно) или «total» (совершенно).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Эта постоянная неопределённость совершенно меня изматывает.
При обозначении травли типичны сочетания «jemanden ständig fertigmachen» (постоянно травить кого-либо) и «jemanden vor anderen fertigmachen» (травить кого-либо на глазах у других). Добавление «vor anderen» (на глазах у других) подчёркивает, что при этом присутствуют другие люди и видят унижение.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Его коллега постоянно унижает его на глазах у других.
В значении жёсткой критики или победы в споре «Jemanden fertigmachen» (разнести кого-либо) является разговорным выражением и звучит агрессивно. Такие дополнения, как «verbal» (словесно) или «mit Worten» (словами), показывают, что речь идёт о словесной атаке.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
После игры тренер словесно разнёс команду перед телекамерами.
готовиться
«Vorbereiten» (подготавливать) и «fertigmachen» (закончить) могут означать, что что-либо приводят в готовность для определённой цели. «Vorbereiten» подчёркивает необходимые действия, не сообщая, всё ли после этого готово. «Fertigmachen» подчёркивает, что работу заканчивают и после этого всё готово.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Я заканчиваю подготовку комнаты к совещанию и расставляю последние стулья.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Я подготавливаю комнату к совещанию и сначала расставляю стулья.