
fertigmachen
terminar
Llevar algo hasta el final o prepararlo de modo que quede terminado y listo.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Todavía voy a terminar rápidamente el informe.
terminar / arreglarse / agotar
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Cargando el estado guardado.

terminar
Llevar algo hasta el final o prepararlo de modo que quede terminado y listo.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Todavía voy a terminar rápidamente el informe.

arreglarse
Prepararse para algo, especialmente lavándose, vistiéndose o maquillándose.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Todavía tengo que arreglarme antes de que nos vayamos.

agotar
Someter a alguien a un gran esfuerzo físico o emocional, agotarlo o afligirlo mucho.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
La larga jornada laboral me dejó completamente agotado.

acosar
Acosar, insultar o humillar repetidamente a alguien hasta hacer que se sienta indefenso.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Algunos compañeros de clase lo acosaban constantemente por su forma de vestir.

destrozar
Criticar duramente a alguien o derrotarlo claramente en una disputa.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
La periodista destrozó verbalmente al ministro durante el debate.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fertigmachen |
|---|---|
| con zu | fertigzumachen |
| participio presente | fertigmachend |
| participio pasado | fertiggemacht |
«Fertigmachen» (terminar / arreglarse / agotar) está compuesto por «fertig» (terminado / listo) y «machen» (hacer), y es un verbo separable. En una oración principal sencilla, «fertig» se separa y aparece al final. En una oración subordinada, con el verbo al final, las partes permanecen unidas. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Hoy terminamos los documentos.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Ella espera hasta que terminemos los documentos.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Olvidé terminar los documentos.
Las combinaciones habituales son «einen Auftrag fertigmachen» (terminar un encargo), «die Unterlagen fertigmachen» (terminar de preparar los documentos) y «das Essen fertigmachen» (terminar de preparar la comida). Puedes añadir «für jemanden» (para alguien) para indicar para quién se prepara algo.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
¿Puedes terminar de preparar los documentos para nuestra clienta?
Con «sich fertigmachen» (arreglarse), el pronombre reflexivo está en Akkusativ, por ejemplo, «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (se). Puedes indicar la ocasión con «für» (para) seguido de Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Me estoy arreglando para ir al teatro.
Cuando se habla de esfuerzo o agotamiento, la causa suele ser el sujeto y la persona afectada aparece en Akkusativ. En este uso, «fertigmachen» (agotar) suele intensificarse con «völlig» (completamente) o «total» (totalmente).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Esta incertidumbre constante me está dejando completamente agotado.
Cuando se habla de acoso, son habituales expresiones como «jemanden ständig fertigmachen» (acosar constantemente a alguien) y «jemanden vor anderen fertigmachen» (acosar a alguien delante de otras personas). El complemento «vor anderen» (delante de otras personas) destaca que hay más personas presentes y que son testigos de la humillación.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Su compañero lo acosa constantemente delante de otras personas.
Cuando se refiere a una crítica o una disputa, «Jemanden fertigmachen» (destrozar a alguien) es coloquial y suena agresivo. Añadir palabras como «verbal» (verbalmente) o «mit Worten» (con palabras) deja claro que el ataque es verbal.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Después del partido, el entrenador destrozó verbalmente al equipo ante las cámaras.
prepararse para / preparar
«Vorbereiten» (preparar) y «fertigmachen» (terminar) pueden significar preparar algo para un fin. «Vorbereiten» destaca los trabajos necesarios, sin decir si después todo está listo. «Fertigmachen» destaca que se terminan los trabajos y que, después, la cosa queda lista.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Estoy terminando de preparar la sala para la reunión y todavía coloco las últimas sillas.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Estoy preparando la sala para la reunión y primero coloco las sillas.