
fertigmachen
закінчувати
Доводити щось до кінця або готувати це так, щоб воно було готове.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Я ще швидко закінчу звіт.
закінчувати / збиратися / виснажувати
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

закінчувати
Доводити щось до кінця або готувати це так, щоб воно було готове.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Я ще швидко закінчу звіт.

збиратися
Готуватися до чогось, зокрема вмиваючись, одягаючись або фарбуючись.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Мені ще треба зібратися, перш ніж ми підемо.

виснажувати
Сильно навантажувати когось фізично або емоційно, виснажувати його чи дуже засмучувати.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
Довгий робочий день цілком мене виснажив.

цькувати
Неодноразово переслідувати, ображати або принижувати когось, через що ця людина почувається безпорадною.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Деякі однокласники постійно цькували його через одяг.

розгромно критикувати
Різко критикувати когось або переконливо перемагати його в суперечці.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
Журналістка словесно розгромила міністра під час дискусії.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fertigmachen |
|---|---|
| з zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
«Fertigmachen» (закінчувати / збиратися / виснажувати) складається з «fertig» (готовий) і «machen» (робити) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «fertig» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні з дієсловом у кінці частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Ми сьогодні закінчимо документи.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Вона чекає, поки ми закінчимо документи.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Я забув закінчити документи.
Типові сполучення: «einen Auftrag fertigmachen» (виконати доручення), «die Unterlagen fertigmachen» (підготувати документи) і «das Essen fertigmachen» (доготувати їжу). За допомогою «für jemanden» (для когось) можна додати, для кого щось готують.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Ти можеш підготувати документи для нашої клієнтки?
У конструкції «sich fertigmachen» (збиратися) зворотний займенник стоїть в Akkusativ, наприклад «mich» (себе), «dich» (тебе) або «sich» (себе). Обставину можна додати за допомогою «für» (для) з Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Я зараз збираюся до театру.
Коли йдеться про навантаження або виснаження, причина часто є підметом, а постраждала людина стоїть в Akkusativ. У цьому значенні «fertigmachen» (виснажувати) часто підсилюють словами «völlig» (цілком) або «total» (дуже).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Ця постійна невизначеність цілком мене виснажує.
Коли йдеться про цькування, типовими є сполучення «jemanden ständig fertigmachen» (постійно цькувати когось) і «jemanden vor anderen fertigmachen» (цькувати когось перед іншими). Додаток «vor anderen» (перед іншими) підкреслює, що поруч є інші люди й вони бачать приниження.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Його колега постійно принижує його перед іншими.
У значенні різко критикувати або перемагати в суперечці «Jemanden fertigmachen» (розгромно критикувати когось) є розмовним висловом і звучить агресивно. Додатки на кшталт «verbal» (словесно) або «mit Worten» (словами) уточнюють, що йдеться про словесну атаку.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Після гри тренер словесно розгромив команду перед увімкненою камерою.
готуватися / готувати
«Vorbereiten» (готувати) і «fertigmachen» (закінчувати) можуть означати підготувати щось для певної мети. «Vorbereiten» наголошує на необхідній роботі, не уточнюючи, чи все після цього готове. «Fertigmachen» наголошує на завершенні роботи, після якого річ уже готова.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Я закінчую готувати кімнату до наради й розставляю ще останні стільці.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Я готую кімнату до наради й спочатку розставляю стільці.