
fertigmachen
a termina
A duce ceva la capăt sau a-l pregăti astfel încât să fie terminat și gata.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Mai termin repede raportul.
a termina / a se pregăti / a epuiza
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a termina
A duce ceva la capăt sau a-l pregăti astfel încât să fie terminat și gata.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Mai termin repede raportul.

a se pregăti
A se pregăti pentru ceva, mai ales spălându-se, îmbrăcându-se sau machiindu-se.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Mai trebuie să mă pregătesc înainte să plecăm.

a epuiza
A supune pe cineva unui efort fizic sau psihic foarte mare, a-l epuiza sau a-l apăsa puternic.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
Ziua lungă de muncă m-a epuizat complet.

a hărțui
A hărțui, insulta sau umili în mod repetat pe cineva, astfel încât acesta să se simtă neajutorat.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Câțiva colegi de clasă l-au hărțuit în permanență din cauza hainelor lui.

a desființa
A critica aspru pe cineva sau a-l învinge categoric într-o confruntare.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
Jurnalista l-a desființat verbal pe ministru în timpul discuției.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fertigmachen |
|---|---|
| cu zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
„Fertigmachen” (a termina / a se pregăti / a epuiza) este format din „fertig” (terminat / gata) și „machen” (a face) și este separabil. În propoziția principală simplă, „fertig” se desparte și stă la sfârșit. În propoziția subordonată, cu verbul la sfârșit, cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Terminăm documentele astăzi.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Așteaptă până terminăm documentele.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Am uitat să termin documentele.
Îmbinări tipice sunt „einen Auftrag fertigmachen” (a termina o sarcină), „die Unterlagen fertigmachen” (a termina de pregătit documentele) și „das Essen fertigmachen” (a termina de pregătit mâncarea). Poți adăuga „für jemanden” (pentru cineva) pentru a preciza pentru cine este pregătit ceva.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Poți să termini de pregătit documentele pentru clienta noastră?
În cazul lui „sich fertigmachen” (a se pregăti), pronumele reflexiv stă la Akkusativ, de exemplu „mich” (mă), „dich” (te) sau „sich” (se). Poți preciza ocazia folosind „für” (pentru), urmat de Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Mă pregătesc acum pentru mersul la teatru.
Când este vorba despre efort sau epuizare, cauza este adesea subiectul, iar persoana afectată este la Akkusativ. În această utilizare, „fertigmachen” (a epuiza) este adesea intensificat cu „völlig” (complet) sau „total” (cu totul).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Această nesiguranță permanentă mă epuizează complet.
Când este vorba despre hărțuire, sunt tipice îmbinări precum „jemanden ständig fertigmachen” (a hărțui în permanență pe cineva) și „jemanden vor anderen fertigmachen” (a hărțui pe cineva de față cu alții). Adăugarea lui „vor anderen” (de față cu alții) subliniază că sunt prezente și alte persoane, care asistă la umilire.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Colegul lui îl hărțuiește în permanență de față cu alții.
Când este vorba despre critică sau o confruntare, „Jemanden fertigmachen” (a desființa pe cineva) este colocvial și sună agresiv. Adăugarea unor cuvinte precum „verbal” (verbal) sau „mit Worten” (cu cuvinte) arată clar că atacul este unul verbal.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
După meci, antrenorul a desființat verbal echipa în fața camerelor de filmat.
a pregăti
„Vorbereiten” (a pregăti) și „fertigmachen” (a termina) pot însemna ambele să pregătești ceva pentru un anumit scop. „Vorbereiten” subliniază lucrările necesare, fără să spună dacă după aceea totul este gata. „Fertigmachen” subliniază că lucrările sunt încheiate, astfel încât lucrul este apoi gata.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Termin de pregătit sala pentru ședință și mai așez ultimele scaune.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Pregătesc sala pentru ședință și mai întâi așez scaunele.