
fertigmachen
finir
Mener quelque chose à son terme ou le préparer de manière à ce que ce soit terminé et prêt.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Je finis vite le rapport.
finir / se préparer / épuiser
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Chargement de ton état enregistré.

finir
Mener quelque chose à son terme ou le préparer de manière à ce que ce soit terminé et prêt.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Je finis vite le rapport.

se préparer
Se préparer à quelque chose, notamment en se lavant, en s’habillant ou en se maquillant.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Je dois encore me préparer avant qu’on parte.

épuiser
Faire subir à quelqu’un une forte fatigue physique ou morale, l’épuiser ou lui causer une grande détresse.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
La longue journée de travail m’a complètement épuisé.

harceler
Harceler, insulter ou humilier quelqu’un de manière répétée, au point de lui donner le sentiment d’être sans défense.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Certains camarades de classe le harcelaient constamment à cause de ses vêtements.

démolir
Critiquer vivement quelqu’un ou le vaincre nettement dans une confrontation.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
La journaliste a démoli le ministre sur le plan verbal pendant la discussion.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fertigmachen |
|---|---|
| avec zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
« Fertigmachen » se compose de « fertig » (terminé ou prêt) et de « machen » (faire) et est séparable. Dans une proposition principale simple, « fertig » est séparé et placé à la fin. Dans une subordonnée où le verbe est à la fin, les deux éléments restent liés. Dans l’infinitif avec « zu » (à), « zu » se place entre les deux éléments.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Nous finissons les documents aujourd’hui.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Elle attend que nous finissions les documents.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
J’ai oublié de finir les documents.
Les associations fréquentes sont « einen Auftrag fertigmachen » (finir une tâche), « die Unterlagen fertigmachen » (finir de préparer les documents) et « das Essen fertigmachen » (finir de préparer le repas). Tu peux ajouter « für jemanden » (pour quelqu’un) pour préciser pour qui quelque chose est préparé.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Peux-tu finir de préparer les documents pour notre cliente ?
Avec « sich fertigmachen » (se préparer), le pronom réfléchi est à l’Akkusativ, par exemple « mich » (me), « dich » (te) ou « sich » (se). Tu peux préciser l’occasion avec « für » (pour), suivi de l’Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Je me prépare pour aller au théâtre.
Quand il s’agit de fatigue ou d’épuisement, la cause est souvent le sujet et la personne touchée est à l’Akkusativ. Dans cet emploi, « fertigmachen » (épuiser) est souvent renforcé par « völlig » (complètement) ou « total » (complètement).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Cette incertitude constante m’épuise complètement.
Pour parler de harcèlement, les associations « jemanden ständig fertigmachen » (harceler constamment quelqu’un) et « jemanden vor anderen fertigmachen » (humilier quelqu’un devant les autres) sont fréquentes. Le complément « vor anderen » (devant les autres) souligne que d’autres personnes sont présentes et sont témoins de l’humiliation.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Son collègue l’humilie constamment devant les autres.
Pour parler de critique ou de confrontation, « Jemanden fertigmachen » (démolir quelqu’un) est familier et sonne agressif. Des compléments comme « verbal » (verbalement) ou « mit Worten » (avec des mots) indiquent clairement que l’attaque est verbale.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Après le match, l’entraîneur a démoli verbalement l’équipe devant les caméras.
préparer
«Vorbereiten» (préparer) et «fertigmachen» (finir) peuvent tous deux signifier mettre quelque chose en état pour un objectif. «Vorbereiten» met l’accent sur les travaux nécessaires, sans dire si tout est ensuite terminé. «Fertigmachen» met l’accent sur l’achèvement des travaux, de sorte que la chose soit ensuite prête.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Je finis de préparer la salle pour la réunion en installant encore les dernières chaises.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Je prépare la salle pour la réunion et je commence par installer les chaises.