
fertigmachen
finire
Portare qualcosa a termine o prepararlo in modo che sia pronto e utilizzabile.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Finisco velocemente il rapporto.
finire / prepararsi / sfinire
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Caricamento dello stato salvato.

finire
Portare qualcosa a termine o prepararlo in modo che sia pronto e utilizzabile.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Finisco velocemente il rapporto.

prepararsi
Prepararsi per qualcosa, soprattutto lavandosi, vestendosi o truccandosi.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Devo ancora prepararmi prima che usciamo.

sfinire
Sottoporre qualcuno a un forte stress fisico o mentale, sfinirlo o angosciarlo molto.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
La lunga giornata di lavoro mi ha sfinito completamente.

tormentare
Tormentare, insultare o umiliare ripetutamente qualcuno, facendolo sentire indifeso.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Alcuni compagni di classe lo tormentavano continuamente per il suo modo di vestire.

demolire
Criticare duramente qualcuno o sconfiggerlo nettamente in uno scontro.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
Durante la discussione la giornalista ha demolito verbalmente il ministro.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fertigmachen |
|---|---|
| con zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
«Fertigmachen» (finire, prepararsi, sfinire) è formato da «fertig» (pronto) e «machen» (fare) ed è separabile. Nella frase principale semplice, «fertig» si separa e va alla fine; nella subordinata, con il verbo alla fine, le due parti restano unite. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Oggi finiamo i documenti.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Aspetta finché non finiamo i documenti.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Mi sono dimenticato di finire i documenti.
Le espressioni tipiche sono «einen Auftrag fertigmachen» (portare a termine un incarico), «die Unterlagen fertigmachen» (preparare i documenti) e «das Essen fertigmachen» (finire di preparare il cibo). Con «für jemanden» (per qualcuno) puoi specificare per chi viene preparata una cosa.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Puoi preparare i documenti per la nostra cliente?
Con «sich fertigmachen» (prepararsi), il pronome riflessivo è all’Akkusativ, per esempio «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (si). Puoi indicare l’occasione con «für» (per) seguito dall’Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Mi sto preparando per andare a teatro.
Quando si parla di stress o stanchezza, spesso la causa è il soggetto e la persona colpita è all’Akkusativ. In questo uso, «fertigmachen» (sfinire) viene spesso rafforzato con «völlig» (completamente) o «total» (del tutto).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Questa continua incertezza mi sfinisce completamente.
Quando si parla di tormentare qualcuno, sono tipiche espressioni come «jemanden ständig fertigmachen» (tormentare continuamente qualcuno) e «jemanden vor anderen fertigmachen» (umiliare qualcuno davanti agli altri). L’aggiunta di «vor anderen» (davanti agli altri) sottolinea che sono presenti altre persone e che assistono all’umiliazione.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Il suo collega lo umilia continuamente davanti agli altri.
Quando si parla di critiche o di uno scontro, «Jemanden fertigmachen» (demolire qualcuno) è colloquiale e ha un tono aggressivo. Aggiunte come «verbal» (verbalmente) o «mit Worten» (a parole) chiariscono che si tratta di un attacco verbale.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Dopo la partita, l’allenatore ha demolito verbalmente la squadra davanti alle telecamere.
preparare
«Vorbereiten» (preparare) e «fertigmachen» (finire) possono entrambi significare predisporre qualcosa per uno scopo. «Vorbereiten» mette in risalto i lavori necessari, senza dire se dopo sia tutto pronto. «Fertigmachen» sottolinea che si portano a termine i lavori e che poi la cosa è pronta.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Finisco di preparare la sala per la riunione e metto ancora le ultime sedie.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Preparo la sala per la riunione e per prima cosa metto a posto le sedie.