
fertigmachen
kończyć
Doprowadzić coś do końca lub przygotować tak, żeby było gotowe.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Szybko dokończę jeszcze raport.
kończyć / szykować się / wykańczać
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
Wczytuję zapisany stan.

kończyć
Doprowadzić coś do końca lub przygotować tak, żeby było gotowe.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
Szybko dokończę jeszcze raport.

szykować się
Przygotowywać się do czegoś, zwłaszcza przez umycie się, ubranie lub zrobienie makijażu.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
Muszę się jeszcze przygotować, zanim wyjdziemy.

wykańczać
Bardzo obciążać kogoś fizycznie lub psychicznie, wyczerpywać albo mocno przygnębiać.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
Długi dzień pracy całkowicie mnie wykończył.

dręczyć
Wielokrotnie szykanować, obrażać lub upokarzać kogoś, sprawiając, że czuje się bezradny.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
Niektórzy koledzy z klasy ciągle go dręczyli z powodu jego ubrań.

zjechać
Ostro kogoś krytykować lub wyraźnie pokonać go w sporze.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
Dziennikarka zjechała ministra w dyskusji.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fertigmachen |
|---|---|
| z zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
„Fertigmachen” (kończyć, szykować się, wykańczać) składa się z „fertig” (gotowy) i „machen” (robić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „fertig” (gotowy) stoi oddzielnie na końcu. W zdaniu podrzędnym, w którym czasownik stoi na końcu, oba człony pozostają połączone. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między tymi dwoma członami.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
Dzisiaj kończymy przygotowywać dokumenty.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
Czeka, aż skończymy przygotowywać dokumenty.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
Zapomniałem dokończyć przygotowywanie dokumentów.
Typowe połączenia to „einen Auftrag fertigmachen” (dokończyć zlecenie), „die Unterlagen fertigmachen” (przygotować dokumenty do końca) i „das Essen fertigmachen” (dokończyć przygotowywanie posiłku). Możesz dodać „für jemanden” (dla kogoś), żeby wskazać, dla kogo coś jest przygotowywane.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
Możesz przygotować dokumenty dla naszej klientki?
W wyrażeniu „sich fertigmachen” (szykować się) zaimek zwrotny występuje w Akkusativ, na przykład „mich” (siebie), „dich” (siebie) lub „sich” (siebie). Okazję możesz wskazać za pomocą „für” (na) i Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
Właśnie szykuję się do wyjścia do teatru.
Przy obciążeniu lub wyczerpaniu przyczyna często występuje jako podmiot, a osoba, której to dotyczy, w Akkusativ. W tym użyciu czasownik „fertigmachen” (wykańczać) często wzmacnia się słowami „völlig” (całkowicie) lub „total” (zupełnie).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
Ta ciągła niepewność całkowicie mnie wykańcza.
W znaczeniu „dręczyć” typowe są połączenia „jemanden ständig fertigmachen” (ciągle kogoś dręczyć) i „jemanden vor anderen fertigmachen” (dręczyć kogoś przy innych). Dodatek „vor anderen” (przy innych) podkreśla, że są przy tym inne osoby i widzą upokarzanie.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
Jego kolega ciągle dręczy go przy innych.
„Jemanden fertigmachen” (zjechać kogoś) w znaczeniu krytykowania lub sporu jest potoczne i brzmi agresywnie. Dodatki takie jak „verbal” (werbalnie) lub „mit Worten” (słowami) jasno wskazują, że chodzi o atak słowny.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
Po meczu trener zjechał drużynę słownie przed kamerami.
przygotowywać się na / przygotowywać
„Vorbereiten” (przygotowywać) i „fertigmachen” (kończyć) mogą oznaczać przygotowanie czegoś do określonego celu. „Vorbereiten” podkreśla konieczne prace, nie mówiąc, czy po ich wykonaniu wszystko jest gotowe. „Fertigmachen” podkreśla zakończenie prac, tak aby dana rzecz była potem gotowa.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
Kończę przygotowywać salę na zebranie i ustawiam jeszcze ostatnie krzesła.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
Przygotowuję salę na zebranie i najpierw ustawiam krzesła.