
sich festklammern an
sıkıca tutunmak
Çoğunlukla korku, güvensizlik veya bırakamama yüzünden birine ya da bir şeye çok sıkı tutunmak.
Das Kind klammerte sich im dunklen Keller an seiner Mutter fest.
Çocuk karanlık bodrumda annesine sıkıca tutundu.
tutunmak / sabitlemek
festklammern – klammerte fest – hat festgeklammert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıca tutunmak
Çoğunlukla korku, güvensizlik veya bırakamama yüzünden birine ya da bir şeye çok sıkı tutunmak.
Das Kind klammerte sich im dunklen Keller an seiner Mutter fest.
Çocuk karanlık bodrumda annesine sıkıca tutundu.

sabitlemek
Bir şeyi bir ataçla tutturmak veya bir arada tutmak.
Sie klammerte die losen Blätter mit einer Büroklammer fest.
Gevşek kâğıtları bir ataçla sabitledi.
| ich | klammere fest klammre fest |
|---|---|
| du | klammerst fest |
| er/sie/es | klammert fest |
| wir | klammern fest |
| ihr | klammert fest |
| sie | klammern fest |
| ich | klammerte fest |
|---|---|
| du | klammertest fest |
| er/sie/es | klammerte fest |
| wir | klammerten fest |
| ihr | klammertet fest |
| sie | klammerten fest |
| ich | habe festgeklammert |
|---|---|
| du | hast festgeklammert |
| er/sie/es | hat festgeklammert |
| wir | haben festgeklammert |
| ihr | habt festgeklammert |
| sie | haben festgeklammert |
| du | klammer fest! klammere fest!, klammre fest! |
|---|---|
| ihr | klammert fest! |
| Sie | klammern Sie fest! |
| ich | hatte festgeklammert |
|---|---|
| du | hattest festgeklammert |
| er/sie/es | hatte festgeklammert |
| wir | hatten festgeklammert |
| ihr | hattet festgeklammert |
| sie | hatten festgeklammert |
| ich | werde festklammern |
|---|---|
| du | wirst festklammern |
| er/sie/es | wird festklammern |
| wir | werden festklammern |
| ihr | werdet festklammern |
| sie | werden festklammern |
| ich | klammere fest klammre fest |
|---|---|
| du | klammerst fest |
| er/sie/es | klammere fest klammre fest |
| wir | klammern fest |
| ihr | klammert fest |
| sie | klammern fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klammerte fest |
|---|---|
| du | klammertest fest |
| er/sie/es | klammerte fest |
| wir | klammerten fest |
| ihr | klammertet fest |
| sie | klammerten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festklammern |
|---|---|
| zu ile | festzuklammern |
| Partizip I | festklammernd |
| Partizip II | festgeklammert |
“Festklammern” “fest” (sıkıca) ve “klammern” (tutunmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “fest” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Der Wanderer klammerte sich am Felsen fest.
Yürüyüşçü kayaya sıkıca tutundu.
Sie blieb ruhig, obwohl sie sich innerlich an ihrer Hoffnung festklammerte.
İçten içe umuduna sıkıca tutunmasına rağmen sakin kaldı.
Er neigt dazu, sich an alten Gewohnheiten festzuklammern.
Eski alışkanlıklara tutunma eğilimindedir.
Dönüşlü anlamda “sich festklammern” (sıkıca tutunmak) çoğunlukla “an” (-e/-a edatı) ve tutunulan kişi ya da şey için Dativ ile kullanılır. Fiil sık sık “verzweifelt” (çaresizce), “ängstlich” (korkuyla) veya “krampfhaft” (sıkı sıkıya) gibi kelimelerle daha ayrıntılı anlatılır.
Das Mädchen klammerte sich ängstlich am Arm ihres Vaters fest.
Kız korkuyla babasının koluna sıkıca tutundu.
Bir şeyi sabitlerken “festklammern” fiili çoğunlukla nesne olarak kâğıt, sayfa veya belge gibi kelimelerle kullanılır. Kullanılan araç genellikle “mit” (ile) ile belirtilir; örneğin “mit einer Büroklammer” (bir kâğıt ataşıyla).
Bitte klammere die Rechnung mit einer Büroklammer am Antrag fest.
Lütfen faturayı bir kâğıt ataşıyla başvuru formuna sabitle.
tutmak / kaydetmek
İki fiil de birinin bir kişiyi veya şeyi çok sıkı tuttuğunu anlatır. “Festhalten” (sıkıca tutmak) bu anlamda tarafsızdır. “Sich festklammern” (sıkıca tutunmak) ise genellikle korkuyu, güvensizliği veya bırakmamaya yönelik güçlü isteği vurgular. Bu duygusal veya gergin anlam önemliyse “festklammern” fiilini kullan.

Im Sturm klammert sich das Kind aus Angst an den Arm seiner Mutter fest.
Çocuk fırtınada korkudan annesinin koluna sıkıca tutunuyor.
Im Gedränge hält das Kind die Hand seiner Mutter fest.
Çocuk kalabalıkta annesinin elini sıkıca tutuyor.