
sich festklammern an
يتشبث بـ
يمسك بشخص أو شيء بقوة شديدة، غالبًا بسبب الخوف أو عدم الأمان أو لأنه لا يريد أن يتركه.
Das Kind klammerte sich im dunklen Keller an seiner Mutter fest.
تشبث الطفل بأمه في القبو المظلم.
يتشبث / يثبت بمشبك
festklammern – klammerte fest – hat festgeklammert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشبث بـ
يمسك بشخص أو شيء بقوة شديدة، غالبًا بسبب الخوف أو عدم الأمان أو لأنه لا يريد أن يتركه.
Das Kind klammerte sich im dunklen Keller an seiner Mutter fest.
تشبث الطفل بأمه في القبو المظلم.

يثبت بمشبك
يثبت شيئًا أو يجمع أجزاءه باستخدام مشبك أو ملزمة.
Sie klammerte die losen Blätter mit einer Büroklammer fest.
ثبتت الأوراق المنفصلة معًا بمشبك ورق.
| ich | klammere fest klammre fest |
|---|---|
| du | klammerst fest |
| er/sie/es | klammert fest |
| wir | klammern fest |
| ihr | klammert fest |
| sie | klammern fest |
| ich | klammerte fest |
|---|---|
| du | klammertest fest |
| er/sie/es | klammerte fest |
| wir | klammerten fest |
| ihr | klammertet fest |
| sie | klammerten fest |
| ich | habe festgeklammert |
|---|---|
| du | hast festgeklammert |
| er/sie/es | hat festgeklammert |
| wir | haben festgeklammert |
| ihr | habt festgeklammert |
| sie | haben festgeklammert |
| du | klammer fest! klammere fest!, klammre fest! |
|---|---|
| ihr | klammert fest! |
| Sie | klammern Sie fest! |
| ich | hatte festgeklammert |
|---|---|
| du | hattest festgeklammert |
| er/sie/es | hatte festgeklammert |
| wir | hatten festgeklammert |
| ihr | hattet festgeklammert |
| sie | hatten festgeklammert |
| ich | werde festklammern |
|---|---|
| du | wirst festklammern |
| er/sie/es | wird festklammern |
| wir | werden festklammern |
| ihr | werdet festklammern |
| sie | werden festklammern |
| ich | klammere fest klammre fest |
|---|---|
| du | klammerst fest |
| er/sie/es | klammere fest klammre fest |
| wir | klammern fest |
| ihr | klammert fest |
| sie | klammern fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klammerte fest |
|---|---|
| du | klammertest fest |
| er/sie/es | klammerte fest |
| wir | klammerten fest |
| ihr | klammertet fest |
| sie | klammerten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festklammern |
|---|---|
| مع zu | festzuklammern |
| Partizip I | festklammernd |
| Partizip II | festgeklammert |
يتكون «Festklammern» (التشبث بقوة أو التثبيت بمشبك) من «fest» (بإحكام) و«klammern» (يثبت بمشبك)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «fest» (بإحكام) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين جزأي الفعل.
Der Wanderer klammerte sich am Felsen fest.
تشبث المتنزه بالصخرة بقوة.
Sie blieb ruhig, obwohl sie sich innerlich an ihrer Hoffnung festklammerte.
بقيت هادئة، رغم أنها كانت تتشبث بأملها في داخلها.
Er neigt dazu, sich an alten Gewohnheiten festzuklammern.
يميل إلى التشبث بعاداته القديمة.
في معناه الانعكاسي، يأتي «sich festklammern» (يتشبث بقوة) غالبًا مع «an» (بـ) ومع Dativ للشخص أو الشيء الذي يتشبث به المرء. وغالبًا ما يُوصف الفعل بعبارات «verzweifelt» (بيأس)، و«ängstlich» (بخوف)، و«krampfhaft» (بتشبث شديد).
Das Mädchen klammerte sich ängstlich am Arm ihres Vaters fest.
تشبثت الفتاة بذراع أبيها بخوف.
عند تثبيت شيء ما، يأتي «festklammern» (يثبت بمشبك) غالبًا مع الورق أو الأوراق أو الوثائق مفعولًا به. وغالبًا ما تُذكر أداة التثبيت مع «mit» (بـ)، مثل «mit einer Büroklammer» (بمشبك ورق).
Bitte klammere die Rechnung mit einer Büroklammer am Antrag fest.
من فضلك ثبّت الفاتورة بالطلب بمشبك ورق.
يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد
يمكن أن يعبّر «Festhalten» (الإمساك بإحكام) و«Sich festklammern» (التشبث بـ) عن إمساك شخص بشخص أو بشيء بقوة شديدة. «Festhalten» حيادي. أما «Sich festklammern» فيؤكد عادةً الخوف أو عدم الأمان أو الرغبة الشديدة في عدم الإفلات. استخدم «festklammern» عندما تكون هذه الدلالة العاطفية أو المتوترة مهمة.

Im Sturm klammert sich das Kind aus Angst an den Arm seiner Mutter fest.
أثناء العاصفة، يتشبث الطفل بذراع أمه خوفًا.
Im Gedränge hält das Kind die Hand seiner Mutter fest.
في الزحام، يمسك الطفل بيد أمه بإحكام.