
sich festklammern an
محکم چسبیدن
محکم به کسی یا چیزی چسبیدن، معمولاً از ترس، ناامنی یا چون کسی نمیخواهد رهایش کند.
Das Kind klammerte sich im dunklen Keller an seiner Mutter fest.
کودک در زیرزمین تاریک محکم به مادرش چسبیده بود.
محکم چسبیدن / با گیره محکم کردن
festklammern – klammerte fest – hat festgeklammert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم چسبیدن
محکم به کسی یا چیزی چسبیدن، معمولاً از ترس، ناامنی یا چون کسی نمیخواهد رهایش کند.
Das Kind klammerte sich im dunklen Keller an seiner Mutter fest.
کودک در زیرزمین تاریک محکم به مادرش چسبیده بود.

با گیره محکم کردن
چیزی را با گیره محکم کردن یا کنار هم نگه داشتن.
Sie klammerte die losen Blätter mit einer Büroklammer fest.
او برگههای جداشده را با یک گیرهٔ کاغذ به هم وصل کرد.
| ich | klammere fest klammre fest |
|---|---|
| du | klammerst fest |
| er/sie/es | klammert fest |
| wir | klammern fest |
| ihr | klammert fest |
| sie | klammern fest |
| ich | klammerte fest |
|---|---|
| du | klammertest fest |
| er/sie/es | klammerte fest |
| wir | klammerten fest |
| ihr | klammertet fest |
| sie | klammerten fest |
| ich | habe festgeklammert |
|---|---|
| du | hast festgeklammert |
| er/sie/es | hat festgeklammert |
| wir | haben festgeklammert |
| ihr | habt festgeklammert |
| sie | haben festgeklammert |
| du | klammer fest! klammere fest!, klammre fest! |
|---|---|
| ihr | klammert fest! |
| Sie | klammern Sie fest! |
| ich | hatte festgeklammert |
|---|---|
| du | hattest festgeklammert |
| er/sie/es | hatte festgeklammert |
| wir | hatten festgeklammert |
| ihr | hattet festgeklammert |
| sie | hatten festgeklammert |
| ich | werde festklammern |
|---|---|
| du | wirst festklammern |
| er/sie/es | wird festklammern |
| wir | werden festklammern |
| ihr | werdet festklammern |
| sie | werden festklammern |
| ich | klammere fest klammre fest |
|---|---|
| du | klammerst fest |
| er/sie/es | klammere fest klammre fest |
| wir | klammern fest |
| ihr | klammert fest |
| sie | klammern fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klammerte fest |
|---|---|
| du | klammertest fest |
| er/sie/es | klammerte fest |
| wir | klammerten fest |
| ihr | klammertet fest |
| sie | klammerten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festklammern |
|---|---|
| با zu | festzuklammern |
| Partizip I | festklammernd |
| Partizip II | festgeklammert |
«Festklammern» (محکم چسبیدن یا با گیره محکم کردن) از «fest» (محکم) و «klammern» (با گیره گرفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «fest» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Der Wanderer klammerte sich am Felsen fest.
کوهنورد محکم به صخره چسبید.
Sie blieb ruhig, obwohl sie sich innerlich an ihrer Hoffnung festklammerte.
او آرام ماند، با اینکه در دل به امیدش چنگ زده بود.
Er neigt dazu, sich an alten Gewohnheiten festzuklammern.
او عادت دارد به عادتهای قدیمی بچسبد.
در معنای انعکاسی، «sich festklammern» (محکم چسبیدن) اغلب با «an» (به) و اسم در Dativ برای کسی یا چیزی میآید که فرد به آن چسبیده است. این فعل را اغلب با «verzweifelt» (از روی استیصال)، «ängstlich» (از روی ترس) یا «krampfhaft» (با سماجت) توصیف میکنند.
Das Mädchen klammerte sich ängstlich am Arm ihres Vaters fest.
دختر با ترس به بازوی پدرش چسبید.
وقتی چیزی را محکم میکنند، «festklammern» (با گیره محکم کردن) اغلب با کاغذ، برگه یا سند بهعنوان مفعول میآید. وسیلهٔ این کار را اغلب با «mit» (با) بیان میکنند، برای نمونه «mit einer Büroklammer» (با یک گیرهٔ کاغذ).
Bitte klammere die Rechnung mit einer Büroklammer am Antrag fest.
لطفاً صورتحساب را با یک گیرهٔ کاغذ به فرم درخواست وصل کن.
محکم گرفتن / ثبت کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که کسی شخص یا چیزی را خیلی محکم میگیرد. «Festhalten» (محکم گرفتن) خنثی است. «Sich festklammern» (محکم چسبیدن) معمولاً بر ترس، ناامنی یا میل شدید به رها نکردن تأکید دارد. وقتی این نکتهٔ عاطفی یا حالتِ تنش مهم است، «festklammern» (محکم چسبیدن) را به کار ببرید.

Im Sturm klammert sich das Kind aus Angst an den Arm seiner Mutter fest.
کودک در طوفان از ترس به بازوی مادرش محکم میچسبد.
Im Gedränge hält das Kind die Hand seiner Mutter fest.
کودک در ازدحام دست مادرش را محکم میگیرد.