
das Finish
son düzlük
Bir yarışmanın, özellikle bir koşunun, sonucu belirleyen son bölümü; yarışmacıların son hızlandığı bölüm.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Koşucu son düzlükte iki sıra daha yükseldi.
finiş / son kat / bitiş
das Finish, die Finishs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son düzlük
Bir yarışmanın, özellikle bir koşunun, sonucu belirleyen son bölümü; yarışmacıların son hızlandığı bölüm.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Koşucu son düzlükte iki sıra daha yükseldi.

son kat
Bir yüzeye son görünümünü veren son işlem veya uygulama. Bir iş için mecaz olarak son dokunuş anlamında da kullanılır.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Meşe ağacına mat yağla son kat uygulandı.

son tat
Şarap dilinde, yutkunduktan sonra ağızda kalan tat; şarabın bitişi.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Bu kırmızı şarap, uzun ve karmaşık son tadıyla beğeni topluyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Finish” İngilizceden alınmış bir kelimedir ve genellikle İngilizcedeki gibi, sonunda “sch” sesiyle söylenir. Almancada belirli uzmanlık alanlarında yerleşmiştir.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
Arabanın özel bir metalik son katı var.
“Finish” kelimesinin anlamı bağlamdan açıkça anlaşılır. Sporda son düzlük, malzemelerde yüzey veya son kat, şarap ve sert içkilerde ise son tat anlamına gelir.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
Bisikletçi son düzlükte rakibini geçmeye çalıştı.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
Ahşap yüzeyin parlak bir son katı var.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
Viskinin uzun ve isli bir son tadı var.
Spor bağlamında “Finish” (son düzlük) çoğu zaman “im” ile kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “im Finish zulegen” (son düzlükte hızlanmak) ve “ein starkes Finish haben” (son düzlükte güçlü olmak).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
Koşucu son düzlükte bütün gücünü gösterdi.
Yüzeylerden veya bir işin son işleminden söz ederken “Finish” (son kat) çoğu zaman “matt” (mat), “glänzend” (parlak) veya “hochwertig” (yüksek kaliteli) sıfatlarıyla kullanılır. Bir şeye son kat “geben” (vermek) veya son kat “verleihen” (kazandırmak) mümkündür.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Marangoz dolaba ipeksi mat bir son kat verdi.
ayrılma / çıkış
Şarap tanımında “Abgang” (bitiş) ve “Finish” (son tat) yutkunmadan sonra kalan tadı belirtir. “Abgang” bunun için Almancada yerleşmiş bir ifadedir; “Finish” ise uluslararası kullanımdan gelen İngilizce etkili bir kelimedir. Genel Almanca kullanımda “Abgang”, bu türden etkilenmiş şarap tanımlarında ise özellikle “Finish” kullanılır.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Bu şarap uzun süren, meyvemsi bir son tadıyla öne çıkıyor.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
Şarabın uzun süren, meyvemsi bir bitişi var.