
das Finish
reta final
A última fase decisiva de uma competição, especialmente de uma corrida; o sprint final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Na reta final, o corredor ainda conseguiu ganhar duas posições.
reta final / acabamento / retrogosto
das Finish, die Finishs
Carregando seu estado salvo.

reta final
A última fase decisiva de uma competição, especialmente de uma corrida; o sprint final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Na reta final, o corredor ainda conseguiu ganhar duas posições.

acabamento
O tratamento ou a elaboração final de uma superfície, que lhe dá a aparência definitiva. Também usado em sentido figurado para o toque final de um trabalho.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
A madeira de carvalho recebeu um acabamento de óleo fosco.

retrogosto
Na linguagem do vinho, o gosto que permanece na boca depois de engolir; o final de boca.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Este vinho tinto impressiona pelo retrogosto longo e complexo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Finish” (reta final, acabamento ou retrogosto) é uma palavra do inglês e geralmente também é pronunciada de maneira parecida, com um som de “sch” no final. Ela se estabeleceu em determinadas áreas especializadas do alemão.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
O carro tem um acabamento metálico especial.
O significado de “Finish” (reta final, acabamento ou retrogosto) fica claro pelo contexto. No esporte, trata-se da reta final; quando se fala de materiais, da superfície; e quando se fala de vinho ou bebidas destiladas, do retrogosto.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
O ciclista começou a ultrapassar na reta final.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
A superfície de madeira tem um acabamento brilhante.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
O uísque tem um retrogosto longo e defumado.
No contexto esportivo, “Finish” (reta final) é frequentemente usado com a preposição “im” (na). Expressões típicas são “im Finish zulegen” (ganhar velocidade na reta final) ou “ein starkes Finish haben” (ter uma reta final forte).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
Na reta final, a corredora mostrou toda a sua força.
Quando se fala de superfícies ou do toque final de um trabalho, “Finish” (acabamento) é frequentemente combinado com adjetivos como “matt” (fosco), “glänzend” (brilhante) ou “hochwertig” (de alta qualidade). É possível “geben” (dar) ou “verleihen” (dar) um acabamento a algo.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
O marceneiro deu ao armário um acabamento acetinado fosco.
saída
Em uma descrição de vinho, “Abgang” (final) e “Finish” (retrogosto) designam o sabor que permanece depois de engolir. “Abgang” (final) é o termo alemão estabelecido para isso, enquanto “Finish” (retrogosto) tem um caráter internacional e influenciado pelo inglês. Use “Abgang” (final) no uso geral do alemão e “Finish” (retrogosto) especialmente em descrições de vinho marcadas por esse estilo internacional.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Este vinho impressiona com um retrogosto longo e frutado.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
O vinho tem um final longo e frutado.