
das Finish
фініш
Остання, вирішальна фаза змагання, особливо перегонів; кінцевий ривок.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
На фініші бігунові вдалося відіграти ще дві позиції.
фініш
das Finish, die Finishs
Завантажуємо збережений статус слова.

фініш
Остання, вирішальна фаза змагання, особливо перегонів; кінцевий ривок.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
На фініші бігунові вдалося відіграти ще дві позиції.

оздоблення
Завершальна обробка або оформлення поверхні, що надає їй остаточного вигляду. Також уживається в переносному значенні для позначення останніх штрихів у роботі.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Дубову деревину покрили матовою олійною оздобою.

післясмак
У виноробстві — смак, що залишається в роті після ковтання; післясмак.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Це червоне вино вражає своїм тривалим і складним післясмаком.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Finish» (фініш) — слово з англійської мови, яке зазвичай і вимовляють приблизно так само, із звуком «sch» (звук «ш») наприкінці. Воно закріпилося в німецькій мові в певних спеціальних галузях.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
Автомобіль має особливе металічне оздоблення.
Значення «Finish» (фініш) легко визначити з контексту. У спорті йдеться про кінцевий ривок, у матеріалах — про поверхню, а у вина чи міцних напоїв — про післясмак.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
На фініші велосипедист почав обганяти суперника.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
Дерев’яна поверхня має глянцеве оздоблення.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
Віскі має тривалий димний післясмак.
У спортивному контексті «Finish» (фініш) часто вживається з прийменником «im» (у). Типові сполучення: «im Finish zulegen» (додати на фініші) або «ein starkes Finish haben» (сильно провести фініш).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
На фініші бігунка показала всю свою силу.
Коли йдеться про поверхні або останні штрихи в роботі, «Finish» (оздоблення) часто поєднується з прикметниками «matt» (матовий), «glänzend» (глянцевий) або «hochwertig» (високоякісний). Предмету можна «geben» (надати) або «verleihen» (надати) оздоблення.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Столяр надав шафі шовковисто-матового оздоблення.
відставка / післясмак / вихід
В описі вина «Abgang» (післясмак) і «Finish» (післясмак) означають смак, що залишається після ковтання. «Abgang» — усталений німецький термін, тоді як «Finish» має міжнародний характер і зазнав впливу англійської мови. Використовуй «Abgang» у загальновживаній німецькій мові, а «Finish» — особливо у винних описах із відповідним міжнародним стилем.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Це вино вражає довгим фруктовим післясмаком.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
У цього вина довгий фруктовий післясмак.