
das Finish
sprint final
Ultima fază decisivă a unei competiții, în special a unei curse; sprintul final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
În sprintul final, alergătorul a mai recuperat două locuri.
sprint final / finisaj / postgust
das Finish, die Finishs
Se încarcă starea ta salvată.

sprint final
Ultima fază decisivă a unei competiții, în special a unei curse; sprintul final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
În sprintul final, alergătorul a mai recuperat două locuri.

finisaj
Tratamentul sau aspectul final al unei suprafețe, care îi conferă înfățișarea definitivă. Se folosește și în sens figurat pentru ultimul retuș al unei lucrări.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Lemnul de stejar a primit un finisaj mat cu ulei.

postgust
În terminologia vinului, gustul care rămâne în gură după înghițire; postgustul.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Acest vin roșu impresionează prin postgustul său lung și complex.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Finish” este un cuvânt din engleză și, de obicei, se pronunță aproape la fel, cu un sunet „sch” la sfârșit. S-a consacrat în anumite domenii de specialitate din germană.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
Mașina are un finisaj metalizat special.
Poți recunoaște clar sensul lui „Finish” (finisaj) după context. În sport este vorba despre sprintul final, în cazul materialelor despre suprafață, iar în cazul vinului sau al băuturilor spirtoase despre postgust.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
Ciclistul a început să depășească în sprintul final.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
Suprafața din lemn are un finisaj lucios.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
Whisky-ul are un postgust lung și afumat.
În context sportiv, „Finish” (sprint final) se folosește adesea cu prepoziția „im” (în). Expresii uzuale sunt „im Finish zulegen” (a accelera în sprintul final) și „ein starkes Finish haben” (a avea un sprint final puternic).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
În sprintul final, alergătoarea și-a arătat toată forța.
Când este vorba despre suprafețe sau despre ultimul retuș al unei lucrări, „Finish” (finisaj) se combină adesea cu adjective precum „matt” (mat), „glänzend” (lucios) sau „hochwertig” (de calitate). Poți „geben” (a da) sau „verleihen” (a conferi) unui lucru un finisaj.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Tâmplarul i-a conferit dulapului un finisaj mat, satinat.
plecare
Într-o descriere a vinului, „Abgang” (postgust) și „Finish” (postgust) desemnează ambele gustul care rămâne după înghițire. „Abgang” este termenul german consacrat, în timp ce „Finish” are un caracter internațional și este influențat de limba engleză. Folosește „Abgang” în uzul general al limbii germane și „Finish” mai ales în descrieri ale vinului cu acest caracter internațional.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Acest vin impresionează printr-un postgust lung și fructat.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
Vinul are un postgust lung și fructat.