
das Finish
tramo final
La última fase decisiva de una competición, especialmente de una carrera; el esprint final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
En el tramo final, el corredor logró adelantar dos puestos.
tramo final / acabado / retrogusto
das Finish, die Finishs
Cargando el estado guardado.

tramo final
La última fase decisiva de una competición, especialmente de una carrera; el esprint final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
En el tramo final, el corredor logró adelantar dos puestos.

acabado
El tratamiento o diseño final de una superficie, que le da su aspecto definitivo. También se usa en sentido figurado para referirse al último retoque de un trabajo.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
La madera de roble recibió un acabado de aceite mate.

retrogusto
En el lenguaje del vino, sabor que permanece en la boca después de tragar; la persistencia.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Este vino tinto convence por su retrogusto largo y complejo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Finish» (acabado) es una palabra del inglés y normalmente también se pronuncia así, con un sonido «sch» al final. Se ha establecido en determinados campos especializados del alemán.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
El automóvil tiene un acabado metálico especial.
El significado de «Finish» (acabado) se reconoce claramente por el contexto. En el deporte se refiere al esprint final; en los materiales, a la superficie; y en el vino o las bebidas alcohólicas, al retrogusto.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
El ciclista intentó adelantar en el tramo final.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
La superficie de madera tiene un acabado brillante.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
El whisky tiene un retrogusto largo y ahumado.
En el contexto deportivo, «Finish» (tramo final) se usa a menudo con la preposición «im» (en el). Las expresiones habituales son «im Finish zulegen» (acelerar en el tramo final) o «ein starkes Finish haben» (tener un tramo final fuerte).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
En el tramo final, la corredora demostró toda su fuerza.
Cuando se habla de superficies o del último retoque de un trabajo, «Finish» (acabado) suele combinarse con adjetivos como «matt» (mate), «glänzend» (brillante) o «hochwertig» (de alta calidad). Se puede «geben» (dar) o «verleihen» (dar) un acabado a algo.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
El ebanista dio al armario un acabado satinado mate.
salida / retrogusto / aborto espontáneo
En una descripción de vinos, «Abgang» (retrogusto) y «Finish» (retrogusto) se refieren al sabor que queda después de tragar. «Abgang» es el término alemán establecido, mientras que «Finish» tiene un carácter internacional e influido por el inglés. Usa «Abgang» en el uso general del alemán y «Finish» especialmente en descripciones de vinos de estilo internacional.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Este vino convence por su retrogusto largo y afrutado.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
El vino tiene un retrogusto largo y afrutado.