
das Finish
finale
La fase finale e decisiva di una competizione, soprattutto di una gara; lo sprint finale.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Nel finale, il corridore è riuscito a recuperare ancora due posizioni.
finale / finitura / retrogusto
das Finish, die Finishs
Caricamento dello stato salvato.

finale
La fase finale e decisiva di una competizione, soprattutto di una gara; lo sprint finale.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Nel finale, il corridore è riuscito a recuperare ancora due posizioni.

finitura
Il trattamento o la lavorazione finale di una superficie, che le conferisce il suo aspetto definitivo. In senso figurato, anche l’ultimo tocco dato a un lavoro.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Il legno di quercia ha ricevuto una finitura a olio opaca.

retrogusto
Nel linguaggio del vino, il sapore che rimane in bocca dopo aver deglutito; il finale.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Questo vino rosso convince per il suo retrogusto lungo e complesso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Finish» (finale, finitura o retrogusto) è una parola inglese e di solito si pronuncia quasi allo stesso modo, con un suono «sch» (suono simile a quello di «sc» in «scena») alla fine. Si è affermata in determinati ambiti specialistici del tedesco.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
L’auto ha una speciale finitura metallizzata.
Puoi riconoscere chiaramente il significato di «Finish» (finale, finitura o retrogusto) dal contesto. Nello sport indica lo sprint finale; per i materiali indica la superficie; per il vino o i superalcolici indica il retrogusto.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
Il ciclista ha iniziato a sorpassare nel finale.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
La superficie di legno ha una finitura lucida.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
Il whisky ha un retrogusto lungo e affumicato.
Nel contesto sportivo, «Finish» (finale) viene spesso usato con la preposizione «im» (nel). Le espressioni tipiche sono «im Finish zulegen» (aumentare il ritmo nel finale) e «ein starkes Finish haben» (avere un finale forte).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
Nel finale, la corridora ha mostrato tutta la sua forza.
Quando si parla di superfici o dell’ultimo tocco dato a un lavoro, «Finish» (finitura) viene spesso usato con aggettivi come «matt» (opaco), «glänzend» (lucido) o «hochwertig» (di alta qualità). Si può «geben» (dare) o «verleihen» (conferire) una finitura a qualcosa.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Il falegname ha conferito all’armadio una finitura satinata opaca.
uscita
In una descrizione del vino, «Abgang» (retrogusto) e «Finish» (retrogusto) indicano entrambi il sapore che rimane dopo aver deglutito. «Abgang» è il termine tedesco consolidato, mentre «Finish» ha un carattere internazionale e influenzato dall'inglese. Usa «Abgang» nell'uso generale del tedesco e «Finish» soprattutto nelle descrizioni del vino caratterizzate da questo stile internazionale.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Questo vino convince con un retrogusto lungo e fruttato.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
Il vino ha un retrogusto lungo e fruttato.