
das Finish
финиш
Последняя, решающая фаза соревнования, особенно гонки; последний рывок.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
На финише бегун смог отыграть ещё две позиции.
финиш
das Finish, die Finishs
Загружаем сохранённый статус.

финиш
Последняя, решающая фаза соревнования, особенно гонки; последний рывок.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
На финише бегун смог отыграть ещё две позиции.

отделка
Заключительная обработка или оформление поверхности, придающие ей окончательный вид. В переносном смысле также последний штрих в работе.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Дубовую древесину покрыли матовой масляной отделкой.

послевкусие
В винной терминологии вкус, который остаётся во рту после глотка; послевкусие.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Это красное вино впечатляет долгим и сложным послевкусием.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Finish» (финиш) — слово из английского языка, которое обычно и произносится примерно так же, с конечным звуком «sch» (ш). Оно закрепилось в немецком языке в определённых специальных областях.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
У автомобиля особая металлическая отделка.
Значение слова «Finish» (финиш) легко определить по контексту. В спорте речь идёт о последнем рывке, когда речь идёт о материалах — о поверхности, а когда речь идёт о вине или крепких напитках — о послевкусии.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
На финише велосипедист начал обгонять соперника.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
Деревянная поверхность имеет глянцевую отделку.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
У виски долгое дымное послевкусие.
В спортивном контексте слово «Finish» (финиш) часто употребляется с предлогом «im» (на). Типичные выражения: «im Finish zulegen» (прибавить на финише) и «ein starkes Finish haben» (сильно финишировать).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
На финише бегунья показала всю свою силу.
Когда речь идёт о поверхностях или последнем штрихе в работе, слово «Finish» (отделка) часто сочетается с прилагательными «matt» (матовый), «glänzend» (глянцевый) и «hochwertig» (высококачественный). Предмету можно «geben» (придать) или «verleihen» (придать) отделку.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Столяр придал шкафу шёлковисто-матовую отделку.
уход с должности / послевкусие / выкидыш
В описании вина «Abgang» (послевкусие) и «Finish» (послевкусие) обозначают вкус, который остаётся после глотка. «Abgang» — устоявшееся немецкое обозначение, а «Finish» имеет международный характер и ощущается как англоязычное заимствование. Используй «Abgang» в обычной немецкой речи, а «Finish» — особенно в выдержанных в таком международном стиле описаниях вина.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Это вино впечатляет долгим фруктовым послевкусием.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
У этого вина долгое фруктовое послевкусие.