
das Finish
finisz
Ostatnia, decydująca faza zawodów, zwłaszcza wyścigu; końcowy zryw.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Na finiszu biegacz zdołał zyskać jeszcze dwie pozycje.
finisz
das Finish, die Finishs
Wczytuję zapisany stan.

finisz
Ostatnia, decydująca faza zawodów, zwłaszcza wyścigu; końcowy zryw.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Na finiszu biegacz zdołał zyskać jeszcze dwie pozycje.

wykończenie
Końcowa obróbka lub sposób wykończenia powierzchni, który nadaje jej ostateczny wygląd. W znaczeniu przenośnym także ostatnie poprawki w pracy.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Dębowe drewno zostało pokryte matowym olejem wykończeniowym.

posmak
W terminologii winiarskiej posmak pozostający w ustach po przełknięciu; finisz.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
To czerwone wino zachwyca długim i złożonym posmakiem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Finish” (finisz) to słowo z języka angielskiego i zwykle wymawia się je podobnie, z głoską „sch” na końcu. Przyjęło się w określonych dziedzinach specjalistycznych w języku niemieckim.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
Samochód ma specjalne metaliczne wykończenie.
Znaczenie słowa „Finish” (finisz) można łatwo rozpoznać z kontekstu. W sporcie chodzi o końcowy zryw, w odniesieniu do materiałów o powierzchnię, a w odniesieniu do wina lub alkoholi wysokoprocentowych o posmak.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
Kolarz na finiszu ruszył do wyprzedzania.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
Drewniana powierzchnia ma błyszczące wykończenie.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
Whisky ma długi, dymny posmak.
W kontekście sportowym słowa „Finish” (finisz) często używa się z przyimkiem „im” (na). Typowe wyrażenia to „im Finish zulegen” (przyspieszyć na finiszu) lub „ein starkes Finish haben” (mieć mocny finisz).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
Na finiszu biegaczka pokazała całą swoją siłę.
Gdy chodzi o powierzchnie lub ostatnie poprawki w pracy, słowo „Finish” (wykończenie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „matt” (matowy), „glänzend” (błyszczący) lub „hochwertig” (wysokiej jakości). Można nadać czemuś wykończenie, używając czasowników „geben” (dać) lub „verleihen” (nadać).
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Stolarz nadał szafce jedwabisto-matowe wykończenie.
odejście
W opisie wina „Abgang” (finisz) i „Finish” (posmak) oznaczają smak, który pozostaje po przełknięciu. „Abgang” jest przyjętym niemieckim określeniem, natomiast „Finish” ma międzynarodowy charakter i jest nacechowane wpływem angielszczyzny. Używaj „Abgang” w ogólnym języku niemieckim, a „Finish” szczególnie w odpowiednio stylizowanych, międzynarodowych opisach wina.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
To wino zachwyca długim, owocowym finiszem.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
Wino ma długi, owocowy finisz.