
das Finish
fin
La dernière phase décisive d’une compétition, en particulier d’une course ; le sprint final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Dans le sprint final, le coureur a encore gagné deux places.
fin
das Finish, die Finishs
Chargement de ton état enregistré.

fin
La dernière phase décisive d’une compétition, en particulier d’une course ; le sprint final.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
Dans le sprint final, le coureur a encore gagné deux places.

finition
Le traitement ou l’aspect final d’une surface, qui lui donne son apparence définitive. S’emploie aussi au sens figuré pour désigner la dernière touche apportée à un travail.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
Le bois de chêne a reçu une finition à l’huile mate.

finale
Dans le domaine du vin, l’arrière-goût qui reste en bouche après avoir avalé ; la longueur en bouche.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
Ce vin rouge séduit par sa finale longue et complexe.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Finish » est un mot anglais et se prononce généralement de la même manière, avec un son « sch » à la fin. Il s’est établi dans certains domaines spécialisés en allemand.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
Cette voiture a une finition métallisée spéciale.
Le contexte permet de comprendre clairement le sens de « Finish » (fin). Dans le sport, il s’agit du sprint final ; pour les matériaux, de la finition de la surface ; et pour le vin ou les spiritueux, de l’arrière-goût.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
Le cycliste a commencé à dépasser dans le sprint final.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
La surface en bois a une finition brillante.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
Ce whisky a une finale longue et fumée.
Dans le contexte sportif, « Finish » (fin) s’emploie souvent avec la préposition « im » (dans). Les expressions courantes sont « im Finish zulegen » (accélérer dans le sprint final) et « ein starkes Finish haben » (faire une belle fin de course).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
Dans le sprint final, la coureuse a montré toute sa force.
Quand il est question de surfaces ou de la dernière touche apportée à un travail, « Finish » (finition) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « matt » (mat), « glänzend » (brillant) ou « hochwertig » (haut de gamme). On peut « geben » (donner) ou « verleihen » (conférer) une finition à quelque chose.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Le menuisier a donné au meuble une finition satinée mate.
départ / finale / fausse couche
Dans une description de vin, « Abgang » (finale) et « Finish » (finale) désignent tous deux le goût qui reste après avoir avalé. « Abgang » est le terme allemand établi, tandis que « Finish » a une dimension internationale et est marqué par l’influence de l’anglais. Utilise « Abgang » dans l’usage général de l’allemand et « Finish » surtout dans les descriptions de vin marquées par ce style international.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
Ce vin convainc par une finale longue et fruitée.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
Ce vin a une finale longue et fruitée.