
flau
halsiz
Bedensel olarak rahatsız, güçsüz ya da hafif mide bulantısı olan; çoğu zaman midede huzursuz bir hisle birlikte.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Uzun araba yolculuğundan sonra kendimi çok halsiz hissettim.
halsiz / zayıf / sıkıcı
flau – flauer – am flauesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halsiz
Bedensel olarak rahatsız, güçsüz ya da hafif mide bulantısı olan; çoğu zaman midede huzursuz bir hisle birlikte.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Uzun araba yolculuğundan sonra kendimi çok halsiz hissettim.

zayıf
Rüzgâr, ticari faaliyet veya talep gibi şeyler için yalnızca zayıf ya da pek canlı olmayan.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
Hafif rüzgâr yüzünden yelkenciler neredeyse ilerleyemedi.

sıkıcı
Özellikle bir espri veya sohbet için fazla zekice olmayan, sıkıcı ya da etkisiz.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
Bayat esprisi kimseyi güldürmedi.
| temel form | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki flau kelimesine ekle.
“flau” kelimesinin anlamını çoğu zaman yanındaki isimden veya cümle yapısından anlarsın. Bir kişiyle ve “sein” (olmak) fiiliyle kullanıldığında genellikle halsiz olma anlamına gelir. Rüzgâr veya talep söz konusu olduğunda zayıf anlamındadır. Şaka veya sohbet için kullanıldığında ise etkisinin az olduğunu, yani sıkıcı ya da etkisiz olduğunu anlatır.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
Aç karnına kahve içtiğimde sık sık halsiz olurum.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Bugün rüzgâr hafif, bu yüzden tekne limanda kalıyor.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
Partideki ortam oldukça sıkıcıydı.
Bedensel bir duygu için sık sık kişisiz “jemandem ist flau” (birinin içi bulanıyor veya kendini halsiz hissediyor) yapısı kullanılır. Etkilenen kişi Dativ durumunda olur.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Ameliyatı düşününce içim bulanıyor.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Sınavdan önce birden kendini halsiz hissetti.
“flau” kelimesi “schwach” (zayıf) anlamında sık sık rüzgâr, talep veya ticari faaliyetle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “flauer Wind” (hafif rüzgâr), “flaue Nachfrage” (düşük talep) ve “flaue Geschäfte” (işlerin durgun olması).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
Satıcı, kışlık montlara olan düşük talepten yakınıyor.
Şakalar, espriler veya konuşmalar için kullanılan “flau” kelimesi, zihinsel ya da eğlendirici etkisinin az olduğunu anlatır. “ein flauer Witz” (bayat bir espri), “ein flauer Scherz” (bayat bir şaka) ve “eine flaue Unterhaltung” (sıkıcı bir sohbet) gibi kullanımlar yaygındır.
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
Onun bayat şakaları ciddi duruma hiç uymadı.
zayıf / düşük
Her iki kelime de bedensel rahatsızlığı ve enerji eksikliğini ifade edebilir. “Schwach” (zayıf) doğrudan kişiyi anlatırken “flau” (halsiz) özellikle kişinin hissettiği rahatsızlığı veya midesindeki kötü hissi vurgular ve sık sık “mir ist flau” (kendimi kötü hissediyorum) ifadesinde kullanılır. Güçten söz ederken “schwach”, kişinin nasıl hissettiğinden söz ederken “flau” seç.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
Uzun yürüyüşten sonra kendimi o kadar kötü hissettim ki oturmak zorunda kaldım.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
Uzun yürüyüşten sonra o kadar güçsüzdüm ki oturmak zorunda kaldım.