
flau
mareado
Que se encuentra físicamente indispuesto, débil o ligeramente nauseado; a menudo acompañado de una sensación incómoda en el estómago.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Después del largo viaje en coche, me sentía muy mareado.
mareado / flojo / soso
flau – flauer – am flauesten
Cargando el estado guardado.

mareado
Que se encuentra físicamente indispuesto, débil o ligeramente nauseado; a menudo acompañado de una sensación incómoda en el estómago.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Después del largo viaje en coche, me sentía muy mareado.

flojo
De poca fuerza o poca actividad, por ejemplo en el caso del viento, la actividad comercial o la demanda.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
Debido al viento flojo, los navegantes avanzaron muy poco.

soso
Poco ingenioso, aburrido o sin efecto, especialmente en el caso de un chiste o una conversación.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
Su chiste soso no hizo reír a nadie.
| forma básica | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a flau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a flau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a flau.
El significado de «flau» (mareado, flojo o soso) se reconoce a menudo por el sustantivo o la estructura de la oración: cuando se usa con una persona y «sein» (ser o estar), normalmente se refiere a un malestar físico; con el viento o la demanda, se refiere a poca fuerza; y con un chiste o una conversación, a la falta de efecto.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
A menudo me siento mareado cuando bebo café con el estómago vacío.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Hoy el viento está flojo, por eso el barco se queda en el puerto.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
El ambiente de la fiesta estaba bastante soso.
Para expresar la sensación física se usa a menudo la construcción impersonal «jemandem ist flau» (alguien se siente mareado). La persona afectada aparece en Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Cuando pienso en la operación, siento el estómago revuelto.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Antes del examen, de repente él empezó a sentirse mareado.
En el significado «schwach» (flojo), «flau» se usa a menudo con el viento, la demanda o la actividad comercial. Las combinaciones típicas son «flauer Wind» (viento flojo), «flaue Nachfrage» (demanda floja) y «flaue Geschäfte» (negocios flojos).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
El comerciante se queja de la demanda floja de abrigos de invierno.
Cuando se refiere a chistes, bromas o conversaciones, «flau» describe una escasa calidad ingeniosa o una escasa capacidad de entretener. Las combinaciones habituales son «ein flauer Witz» (un chiste soso), «ein flauer Scherz» (una broma sosa) y «eine flaue Unterhaltung» (una conversación aburrida).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
Sus bromas sosas no tenían nada que ver con la situación seria.
débil
Ambas palabras pueden expresar malestar físico y falta de energía. «Schwach» (débil) describe directamente a la persona, mientras que «flau» (mareado) hace hincapié especialmente en una sensación subjetiva de malestar o en una sensación de intranquilidad en el estómago y suele aparecer en «mir ist flau» (me siento mareado). Elige «schwach» para hablar de la fuerza y «flau» para hablar de cómo se siente alguien.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
Después de la larga caminata, me sentía tan mareado que tuve que sentarme.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
Después de la larga caminata, estaba tan débil que tuve que sentarme.