
flau
nauseato
Fisicamente indisposto, debole o leggermente nauseato; spesso accompagnato da una sensazione di disagio allo stomaco.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Dopo il lungo viaggio in macchina mi sentivo molto nauseato.
nauseato / debole / fiacco
flau – flauer – am flauesten
Caricamento dello stato salvato.

nauseato
Fisicamente indisposto, debole o leggermente nauseato; spesso accompagnato da una sensazione di disagio allo stomaco.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Dopo il lungo viaggio in macchina mi sentivo molto nauseato.

debole
Debole o poco vivace, per esempio riferito al vento, all'attività commerciale o alla domanda.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
A causa del vento debole, i velisti avanzavano a malapena.

fiacco
Poco spiritoso, noioso o privo di effetto, soprattutto riferito a una battuta o a una conversazione.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
La sua battuta fiacca non fece ridere nessuno.
| forma base | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a flau.
Il significato di «flau» (nauseato / debole / fiacco) si riconosce spesso dal sostantivo o dalla struttura della frase: con una persona e «sein» (essere) si riferisce di solito a un malessere fisico; con il vento o la domanda indica una scarsa intensità; con una battuta o una conversazione indica una mancanza di effetto.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
Quando bevo il caffè a stomaco vuoto, mi sento spesso nauseato.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Oggi il vento è debole, quindi la barca rimane in porto.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
L'atmosfera alla festa era piuttosto fiacca.
Per indicare la sensazione fisica si usa spesso la costruzione impersonale «jemandem ist flau» (qualcuno si sente nauseato). La persona interessata è al Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Al pensiero dell'operazione mi sento nauseato.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Prima dell'esame ha cominciato improvvisamente a sentirsi nauseato.
Nel significato di «schwach» (debole), «flau» (debole) si usa spesso con il vento, la domanda o l'attività commerciale. Le espressioni tipiche sono «flauer Wind» (vento debole), «flaue Nachfrage» (domanda debole) e «flaue Geschäfte» (affari fiacchi).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
Il commerciante si lamenta della debole domanda di cappotti invernali.
Riferito a battute, scherzi o conversazioni, «flau» (fiacco) descrive uno scarso effetto spiritoso o d'intrattenimento. Sono frequenti espressioni come «ein flauer Witz» (una battuta fiacca), «ein flauer Scherz» (uno scherzo fiacco) e «eine flaue Unterhaltung» (una conversazione fiacca).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
Le sue battute fiacche erano del tutto fuori luogo in quella situazione seria.
debole
Entrambe le parole possono esprimere un malessere fisico e mancanza di energia. «Schwach» (debole) descrive direttamente la persona, mentre «flau» (nauseato) sottolinea in particolare un malessere soggettivo o una sensazione di disagio allo stomaco e ricorre spesso nell'espressione «mir ist flau» (mi sento nauseato). Scegli «schwach» per parlare della forza e «flau» per descrivere come ci si sente.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
Dopo la lunga escursione mi sentivo così nauseato che ho dovuto sedermi.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
Dopo la lunga escursione ero così debole che ho dovuto sedermi.