
flau
cu greață
Care se simte rău fizic, slăbit sau ușor cuprins de greață; adesea însoțit de o senzație neplăcută în stomac.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
După drumul lung cu mașina, mi s-a făcut foarte rău.
amețit și cu greață / slab / neinspirat
flau – flauer – am flauesten
Se încarcă starea ta salvată.

cu greață
Care se simte rău fizic, slăbit sau ușor cuprins de greață; adesea însoțit de o senzație neplăcută în stomac.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
După drumul lung cu mașina, mi s-a făcut foarte rău.

slab
Slab sau lipsit de vigoare, de exemplu când este vorba despre vânt, activitatea unei afaceri sau cerere.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
Din cauza vântului slab, marinarii au înaintat foarte puțin.

neinspirat
Lipsit de spirit, plictisitor sau lipsit de efect, mai ales când este vorba despre o glumă sau o conversație.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
Gluma lui neinspirată nu a făcut pe nimeni să râdă.
| forma de bază | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la flau.
Sensul lui „flau” (amețit și cu greață / slab / neinspirat) poate fi recunoscut adesea după substantiv sau după structura propoziției: când este folosit despre o persoană împreună cu „sein” (a fi), se referă de obicei la o stare fizică neplăcută; cu vântul sau cererea, se referă la intensitate redusă; iar cu o glumă sau o conversație, se referă la lipsa de efect.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
Când beau cafea pe stomacul gol, mi se face adesea rău.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Astăzi vântul este slab, așa că barca rămâne în port.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
Atmosfera de la petrecere a fost destul de anostă.
Pentru senzația fizică se folosește frecvent construcția impersonală „jemandem ist flau” (cuiva i se face rău). Persoana afectată stă la Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Când mă gândesc la operație, mi se face rău la stomac.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Înainte de examen, i s-a făcut brusc rău.
Cu sensul „schwach” (slab), „flau” (slab) se folosește frecvent cu vânt, cerere sau activitatea unei afaceri. Îmbinări frecvente sunt „flauer Wind” (vânt slab), „flaue Nachfrage” (cerere scăzută) și „flaue Geschäfte” (afaceri slabe).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
Comerciantul se plânge de cererea scăzută pentru paltoane de iarnă.
Când se referă la glume, poante sau conversații, „flau” (neinspirat) descrie un efect slab din punct de vedere intelectual sau distractiv. Îmbinări frecvente sunt „ein flauer Witz” (o glumă neinspirată), „ein flauer Scherz” (o poantă neinspirată) și „eine flaue Unterhaltung” (o conversație anostă).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
Glumele lui neinspirate nu-și aveau deloc locul în situația serioasă.
slab
Ambele cuvinte pot exprima o stare fizică neplăcută și lipsa energiei. „Schwach” (slab) descrie direct persoana, în timp ce „flau” (cu greață) subliniază mai ales o stare subiectivă de rău sau o senzație neplăcută în stomac și apare adesea în „mir ist flau” (mi-e greață). Alege „schwach” pentru a descrie forța și „flau” pentru a descrie starea în care se simte cineva.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
După drumeția lungă mi-a fost atât de greață, încât a trebuit să mă așez.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
După drumeția lungă eram atât de slăbit, încât a trebuit să mă așez.