
flau
enjoado
Fisicamente indisposto, fraco ou com leve enjoo; muitas vezes acompanhado de uma sensação desconfortável no estômago.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Depois da longa viagem de carro, fiquei muito enjoado.
fraco / enjoado / sem graça
flau – flauer – am flauesten
Carregando seu estado salvo.

enjoado
Fisicamente indisposto, fraco ou com leve enjoo; muitas vezes acompanhado de uma sensação desconfortável no estômago.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Depois da longa viagem de carro, fiquei muito enjoado.

fraco
De pouca intensidade ou pouco vigoroso, por exemplo quando se fala de vento, atividade comercial ou procura.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
Por causa do vento fraco, os velejadores quase não avançaram.

sem graça
Pouco espirituoso, entediante ou sem efeito, especialmente quando se fala de uma piada ou conversa.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
A piada sem graça dele não fez ninguém rir.
| forma básica | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a flau.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido de “flau” (fraco, enjoado ou sem graça) pelo substantivo ou pela estrutura da frase: quando aparece com uma pessoa e “sein” (ser ou estar), geralmente se refere a um mal-estar físico; com vento ou procura, indica pouca intensidade; e com piada ou conversa, indica falta de efeito.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
Se tomo café de estômago vazio, muitas vezes fico enjoado.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Hoje o vento está fraco, por isso o barco fica no porto.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
O clima na festa estava bem sem graça.
Para falar da sensação física, usa-se frequentemente a construção impessoal “jemandem ist flau” (alguém está enjoado). A pessoa afetada fica no Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Só de pensar na operação, sinto um enjoo no estômago.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Ele começou a se sentir enjoado de repente antes da prova.
No sentido de “schwach” (fraco), “flau” (fraco) aparece com frequência junto de vento, procura ou atividade comercial. Combinações típicas são “flauer Wind” (vento fraco), “flaue Nachfrage” (procura fraca) e “flaue Geschäfte” (negócios fracos).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
O comerciante reclama da pouca procura por casacos de inverno.
Quando se fala de piadas, brincadeiras ou conversas, “flau” (sem graça) descreve pouco humor ou pouca capacidade de entreter. Combinações frequentes são “ein flauer Witz” (uma piada sem graça), “ein flauer Scherz” (uma brincadeira sem graça) e “eine flaue Unterhaltung” (uma conversa sem graça).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
As piadas sem graça dele não combinavam nem um pouco com a situação séria.
fraco
“Schwach” (fraco) e “flau” (enjoado) podem expressar mal-estar físico e falta de energia. “Schwach” descreve diretamente a pessoa, enquanto “flau” enfatiza especialmente um mal-estar subjetivo ou uma sensação de desconforto no estômago e aparece muitas vezes em “mir ist flau” (estou enjoado). Escolha “schwach” para falar da força e “flau” para falar de como alguém se sente.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
Depois da longa caminhada, eu estava tão enjoado que tive que me sentar.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
Depois da longa caminhada, eu estava tão fraco que tive que me sentar.